Naegyeong — The Inner Body · Five Viscera and Six Bowels

五臟通七竅 The Five Viscera Connect with the Seven Orifices

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3

  1. 靈樞曰, 五藏常內閱于上七竅也. 故肺氣通於鼻, 肺和則鼻能知香臭矣.

    The Yeongchu (靈樞) says: The five viscera (五藏) are always, from within, made manifest (閱) above through the seven orifices (七竅). Therefore the qi of the lungs (肺) reaches the nose; when the lungs are in harmony, the nose can know fragrant and foul odours (香臭).

  2. 心氣通於舌, 心和則舌能知五味矣. 肝氣通於目, 肝和則目能辨五色矣.

    The qi of the heart (心) reaches the tongue; when the heart is in harmony, the tongue can know the five flavours (五味). The qi of the liver (肝) reaches the eyes; when the liver is in harmony, the eyes can tell the five colours (五色).

    HomiclubThis section comes from the "Maekdo (脈度)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. Unlike this passage, in which the heart qi connects with the tongue, the "Geumgwe Jineon Ron (金匱眞言論)" chapter of 《Somun (素問)》 says that the red of the south enters and connects with the heart and opens its orifice in the ears (南方赤色, 入通於心, 開竅於耳), pairing the heart with the ears.

  3. 脾氣通於口, 脾和則口能知五穀矣. 腎氣通於耳, 腎和則耳能聞五音矣.

    The qi of the spleen (脾) reaches the mouth; when the spleen is in harmony, the mouth can know the five grains (五穀). The qi of the kidneys (腎) reaches the ears; when the kidneys are in harmony, the ears can hear the five notes (五音).

  4. 五藏不和, 則七竅(七一作九)不通. 六府不和, 則留結爲癰.

    When the five viscera are not in harmony, the seven orifices (七竅) are blocked (seven is given as nine (九) in one version). When the six bowels (六府) are not in harmony, things linger and bind and become abscesses (癰).

Five Viscera and Six Bowels — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub