Oehyeong — The Outer Body · 眼

氣輪 The Qi Wheel

This section draws on the Deukhyo (得效) to explain disorders of the qi wheel (氣輪), the white of the eye. The text gives as cause cold pathogens entering a body left deficient and loose by braving cold and summer heat and drinking cold liquids, and as signs pain or dimness, swollen red sinews (筋) on the white of the eye, and the sun and objects seen as if through fog or smoke. It says that if left for long a white membrane forms and the eyes are hard to open; no formula is given.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 病因凌寒冒暑, 受飮寒漿, 肌體虛踈, 寒邪入內.

    The cause of the illness is braving cold and exposure to summer heat and drinking cold liquids, so that the flesh and body become deficient and loose (虛踈) and the cold pathogen (寒邪) enters within.

  2. 其候或痛或昏, 傳在白睛, 筋多腫赤, 視日如隔霧, 看物似生烟.

    Its signs are pain or dimness; it passes to the white of the eye (白睛), where many sinews (筋) appear, swollen and red; looking at the sun is like looking through fog, and objects seem to give off smoke.

  3. 日久不治, 變成白膜, 黑暗難開. 《得效》

    If left untreated for a long time, it turns into a white membrane (白膜); all goes dark and the eyes are hard to open. 《Deukhyo (得效)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub