Oehyeong — The Outer Body · 牙齒
瘀血痛 Static Blood Toothache
This section gathers from the Immun (入門), Deukhyo (得效) and Haejang (海藏) passages on static blood toothache (瘀血痛), in which wind-heat (風熱) attacks the gums and makes them bleed, and the blood stagnates without dispersing, giving a pulling, piercing pain. The text gives Seogak-jihwangtang (犀角地黃湯) or Gagam-gamnoeum (加減甘露飮) with cimicifuga added, and holding a vinegar decoction of trogopterus dung (五靈脂) in the mouth. The Haejang takes caries that has not healed for years as blood accumulation (畜血) in the yang brightness (陽明), has Doin-seunggitang (桃仁承氣湯) made into pills, and notes that heavy drinkers often have this illness.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
風熱挾攻齦間, 令血出瘀滯不消, 掣痛鑽刺.
When wind-heat (風熱) joins in attacking the space between the gums, it makes them bleed; the blood stagnates (瘀滯) and does not disperse, and there is a pulling pain, as if pierced by an awl.
-
宜犀角地黃湯(方見血門), 或加減甘露飮(方見上), 加升麻. 《入門》
Seogak-jihwangtang (犀角地黃湯) (formula in the Blood section, 血門), or Gagam-gamnoeum (加減甘露飮) (formula above), with cimicifuga (升麻) added, is suitable. 《Immun (入門)》
HomiclubGagam-gamnoeum (加減甘露飮), which the text says is given above, appears with the 《Bonsa (本事)》 as its source in the Bad Breath (口臭) entry of the preceding Mouth and Tongue (口舌) section. It is made of prepared and fresh rehmannia, asparagus root, scutellaria, loquat leaf, capillary wormwood, bitter orange, dendrobium and licorice with rhinoceros horn, and the entry gives it for bad breath, mouth sores and exposed tooth roots from stomach heat (胃熱口臭口瘡牙宣).
-
取五靈脂, 醋煎汁, 含嚥, 卽效. 《得效》
Take trogopterus dung (五靈脂), decoct it in vinegar, and hold the liquid in the mouth and swallow it; it works at once. 《Deukhyo (得效)》
-
齒痛齲數年不愈, 當作陽明畜血治之.
When toothache with caries (齲) has not healed for several years, it should be treated as blood accumulation (畜血) in the yang brightness (陽明).
-
桃仁承氣湯(方見寒門), 細末, 蜜丸梧子大, 服之.
Grind Doin-seunggitang (桃仁承氣湯) (formula in the Cold section, 寒門) into a fine powder, make honey pills the size of firmiana seeds, and take them.
-
好飮過多者, 多得此疾. 屢服有效. 《海藏》
Those who drink to excess often contract this illness. Taken repeatedly, it is effective. 《Haejang (海藏)》
牙齒 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
