Oehyeong — The Outer Body · 牙齒

上下齦屬手足陽明 The Upper and Lower Gums Belong to the Hand and Foot Yang Brightness

This section cites Dongwon (東垣) to say that the teeth are where the vessels of the hand and foot yang brightness (陽明) pass. The text assigns the upper gums, which stay still, to the channel of the foot yang brightness (足陽明) stomach (胃), attached to kun-earth (坤土), and the lower gums, which move without rest in chewing, to the channel of the hand yang brightness (手陽明) large intestine (大腸).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 牙齒, 是手足陽明脈之所過.

    The teeth are where the vessels of the hand and foot yang brightness (陽明) pass.

  2. 上齦隷於坤土, 乃足陽明胃之所貫絡也, 止而不動.

    The upper gums are attached to kun-earth (坤土); they are where the channel of the foot yang brightness (足陽明) stomach (胃) threads through and connects, and they stay still and do not move.

    Homiclub坤 is the trigram that stands for earth among the eight trigrams of the 《Juyeok (周易)》. Following the scheme that assigns the stomach (胃) to earth (土) among the five phases, the text attaches the upper gums, threaded by the foot yang brightness stomach channel, to 坤土, earth in the sense of that trigram.

  3. 下齦嚼物, 動而不休, 手陽明大腸之脈所貫絡也. 《東垣》

    The lower gums chew things and move without rest; they are where the vessel of the hand yang brightness (手陽明) large intestine (大腸) threads through and connects. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThe text of this entry stands at the opening of the 'Guchi Ron (口齒論)' in Yi Go's (李杲) 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》, which goes on at once to say that the hand yang brightness dislikes cold drinks and likes heat while the foot yang brightness is the reverse (手陽明惡寒飮而喜熱, 足陽明喜寒飮而惡熱).

牙齒 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub