Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
陰陽之氣升降盈虛 The Rising and Falling, Filling and Emptying of Yin and Yang Qi
In plain words
This section is an old account of how the yang qi and the yin qi rise and fall between heaven and earth over a year and so make the four seasons. The text first quotes a verse saying that the filling and emptying of heaven and earth have their times and must be watched closely as they wane and wax, and then the commentary (註) works out those times.
The text puts the distance between heaven and earth at 84,000 ri. At the Winter Solstice (冬至) a single strand of yang qi arises inside the earth and climbs a little over 460 ri a day. Five days make a pentad (候), three pentads a qi period (氣), three qi periods a node (節) and two nodes a season (時), so ninety days make one season: that is the Spring Equinox (春分), when the yang qi has climbed 42,000 ri and reaches the midpoint between heaven and earth. At the Summer Solstice (夏至), 180 days after the Winter Solstice, it has climbed the full 84,000 ri and reaches heaven.
When heat reaches its peak, yin arises, so at the Summer Solstice a single strand of yin qi comes down from heaven at the same pace. Ninety days later, at the Autumn Equinox (秋分), it reaches the midpoint, and ninety days after that, at the Winter Solstice, it reaches the earth.
The text pairs these four points with hexagrams (卦) of the Changes, figures of six lines that show how yin and yang are arranged. The Spring Equinox, with yang half within the yin, is the tae hexagram (泰卦); the Summer Solstice, all yang, is the geon hexagram (乾卦); the Autumn Equinox, with yin half within the yang, is the bi hexagram (否卦); and the Winter Solstice, all yin, is the gon hexagram (坤卦). So spring grows warm and things sprout; summer grows hot and things flourish, so it is called full (盈); autumn grows cool and things bear fruit; and winter grows cold and things are gathered in and stored, so it is called empty (虛).
The distances and reckonings in this section belong to the old theory. Astronomy today explains the change of seasons by the earth circling the sun with its axis tilted.
Drawing on a verse formula (訣) of the Ojin (悟眞) and its commentary (註), this section explains the times at which heaven and earth fill and empty. The text puts the distance between heaven and earth at eighty-four thousand ri and says that at the Winter Solstice (冬至) a single yang qi rises from within the earth by four hundred and sixty ri and two hundred and forty bo a day, reaching the midpoint at the Spring Equinox (春分) after ninety days and heaven at the Summer Solstice (夏至) after one hundred and eighty, while from the Summer Solstice a single yin descends at the same pace, reaching the midpoint at the Autumn Equinox (秋分) and the earth at the Winter Solstice. It pairs the four seasons with the hexagrams tae (泰卦), geon (乾卦), bi (否卦) and gon (坤卦), calling summer full (盈) and winter empty (虛).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
訣曰, 天地盈虛自有時, 審能消息始知機.
The verse formula (訣) says: The filling and emptying of heaven and earth have their own times; only one who can discern their waning and waxing (消息) begins to know the workings (機).
-
註曰, 天地相去八萬四千里.
The commentary (註) says: Heaven and earth are eighty-four thousand ri (里) apart.
-
冬至之日, 地中有一陽氣上升, 一日升四百六十里二百四十步.
On the day of the Winter Solstice (冬至), a single yang qi (一陽氣) within the earth rises upward, rising four hundred and sixty ri and two hundred and forty bo (步) a day.
-
至後五日爲一候, 三候爲一氣, 三氣爲一節, 二節爲一時, 卽春分也.
After the solstice, five days make one pentad (候), three pentads one qi period (氣), three qi periods one node (節), and two nodes one season (時): this is the Spring Equinox (春分).
-
計九十日, 陽氣共升至天四萬二千里, 正到天地之中.
Counting ninety days, the yang qi has risen toward heaven forty-two thousand ri in all and arrives exactly at the midpoint between heaven and earth.
-
此時陰中陽半, 爲泰卦, 其氣變寒爲溫, 萬物發生之時, 故爲春也.
At this time yang is half within the yin, which makes the tae hexagram (泰卦); its qi changes from cold to warmth, and it is the time when the myriad things sprout forth, so it is spring.
-
自此以後, 陽氣升入陽位, 亦如前漸漸升, 至夏至之月, 幷前計一百八十日, 共升八萬四千里, 乃到天也.
From then on the yang qi rises into the yang position (陽位), likewise rising little by little as before, and by the month of the Summer Solstice (夏至), counting one hundred and eighty days including the earlier ones, it has risen eighty-four thousand ri in all and reaches heaven.
-
此時陽中又有陽, 爲純陽乾卦, 其氣變溫爲熱, 曰夏, 萬物茂盛之時, 故曰盈也.
At this time there is yang within yang, which makes the pure-yang (純陽) geon hexagram (乾卦); its qi changes from warmth to heat, and this is called summer; it is the time when the myriad things flourish, so it is called full (盈).
-
夫熱極則陰生, 故夏至之日, 一陰自天而降, 亦一日降四百六十里二百四十步.
Now, when heat reaches its extreme, yin arises; therefore on the day of the Summer Solstice a single yin (一陰) descends from heaven, likewise descending four hundred and sixty ri and two hundred and forty bo a day.
-
亦五日爲一候, 三候爲一氣, 三氣爲一節, 二節爲一時, 卽秋分日也.
Likewise five days make one pentad, three pentads one qi period, three qi periods one node, and two nodes one season: this is the day of the Autumn Equinox (秋分).
-
計九十日, 陰氣共降四萬二千里, 正到天地之中.
Counting ninety days, the yin qi has descended forty-two thousand ri in all and arrives exactly at the midpoint between heaven and earth.
-
此時陽中陰半, 爲否卦, 其氣變熱爲凉, 萬物結實之時, 故爲秋也.
At this time yin is half within the yang, which makes the bi hexagram (否卦); its qi changes from heat to coolness, and it is the time when the myriad things bear fruit, so it is autumn.
-
自此以後, 陰氣降入陰位, 亦如是漸漸降, 至冬至之日, 共前計一百八十日, 共降八萬四千里, 乃到地也.
From then on the yin qi descends into the yin position (陰位), likewise descending little by little, and by the day of the Winter Solstice, counting one hundred and eighty days together with the earlier ones, it has descended eighty-four thousand ri in all and reaches the earth.
-
此時陰中又有陰, 爲純陰坤卦, 其氣變凉爲寒, 曰冬, 萬物收藏之時, 故曰虛也. 《悟眞》
At this time there is yin within yin, which makes the pure-yin (純陰) gon hexagram (坤卦); its qi changes from coolness to cold, and this is called winter; it is the time when the myriad things are gathered in and stored, so it is called empty (虛). 《Ojin (悟眞)》
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
