Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣

論標本 On Branch and Root

In plain words

In the theory of movements and qi (運氣), the six qi (六氣) of heaven are called by names that split yin and yang into three each, the three yin and three yang (三陰三陽): lesser yin, greater yin, lesser yang, yang brightness, greater yang and reverting yin. Each is paired with one of the five phases of earth (wood, fire, earth, metal and water). This section calls the name the tip (標), the outermost end that shows on the surface, and the nature of the phase paired with it the root (本). In lesser yin sovereign fire (少陰君火), for example, lesser yin is the tip and the sovereign fire, meaning the fire of the ruler, is the root.

In greater yin damp earth (太陰濕土) a yin name goes with damp earth, and in lesser yang ministerial fire (少陽相火) a yang name goes with the fire of the minister, so name and nature agree. But lesser yin sovereign fire bears a yin name while its root is hot fire, and greater yang cold water (太陽寒水) bears a yang name while its root is cold water, so the two do not match. The text holds that this cannot be a name given at human whim.

It finds the reason in the order of the twelve branches (地支: ja, chuk, in, myo and so on, twelve characters in all). The sovereign fire presides over o (午), which by the section on the twelve branches in this chapter is the fifth month, when a single yin (一陰) first arises. Fire is hot in its root, but it falls at the moment yin is just arising, so its name becomes lesser yin. Water, on the other hand, sits at ja (子) in the north, the eleventh month, when a single yang first arises, so although it is cold water it is called greater yang. Earth sits at mi (未), the month after o, in late summer, and becomes greater yin; the ministerial fire presides over in (寅), which comes after chuk, and becomes lesser yang. Yin thus runs from lesser to greater and yang from greater to lesser, the opposite order, and the text explains this by saying that yang takes advancing as abundance and yin takes retreating as abundance.

Finally it relates wood and metal to the body. Wood belongs to the east and in humans governs the liver (肝); the text holds that the liver, though a yang organ (陽藏), lies below the diaphragm (膈) in a yin position, and that wood must wait for yin before it grows, so it belongs to reverting yin (厥陰). Metal belongs to the west and governs the lungs (肺); the lungs, though a yin organ (陰藏), lie above the diaphragm in a yang position and serve as a canopy (華盖), and metal must wait for yang before it comes forth, so it belongs to yang brightness (陽明).

This section is an attempt by old movements-and-qi theory to account for the mismatch between names and natures. It is not an explanation used in medicine or science today.

Drawing on the Ipsik (入式), this section takes the three yin and three yang (三陰三陽) of heaven as the branch (標) and the five phases of earth as the root (本), and explains that greater yin damp earth (太陰濕土) and lesser yang ministerial fire (少陽相火) have the same branch and root, while lesser yin sovereign fire (少陰君火) and greater yang cold water (太陽寒水) do not. The text says that the sovereign fire and cold water received the names lesser yin and greater yang because they preside over o (午), where a single yin arises, and ja (子), where a single yang arises, and it accounts for earth being greater yin and the ministerial fire lesser yang by the order of the branches. Finally it says that wood belongs to the reverting yin because the liver (肝), though a yang organ (陽藏), lies below the diaphragm, and metal to the yang brightness because the lungs (肺), though a yin organ (陰藏), lie above it.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 三陰三陽, 天之六氣, 標也. 水火木金土, 地之五行, 本也.

    The three yin and three yang (三陰三陽), the six qi of heaven, are the branch (標). Water, fire, wood, metal and earth, the five phases of earth, are the root (本).

  2. 盖太陰濕土ㆍ少陽相火, 爲標本同.

    Greater yin damp earth (太陰濕土) and lesser yang ministerial fire (少陽相火) have the same branch and root.

  3. 至於少陰君火ㆍ太陽寒水, 則陰陽寒熱, 互相不同, 非人意之所能名耶.

    When it comes to lesser yin sovereign fire (少陰君火) and greater yang cold water (太陽寒水), yin and yang and cold and heat (寒熱) differ from each other; is this not beyond the naming of human intent?

  4. 古今之論, 陽則順行, 又以進爲盛, 故自先太陽而後少陽也.

    In discussions old and new, yang moves in forward order (順行) and takes advancing as abundance, so greater yang comes first and lesser yang after.

  5. 陰則逆行, 又以退爲盛, 故自先少陰而後太陰也.

    Yin moves in reverse order (逆行) and takes retreating as abundance, so lesser yin comes first and greater yin after.

  6. 君火司於午. 午者, 一陰生之位. 火本熱, 而其氣當陰生之初, 故標本異, 而君火屬少陰也.

    The sovereign fire presides over o (午). O is the position where a single yin arises. Fire is hot in its root, but its qi falls at the beginning of yin's arising; therefore branch and root differ, and the sovereign fire belongs to the lesser yin.

  7. 水居北方子, 而子者, 一陽生之位. 水本寒, 而其氣當陽生之初, 故標本異, 而寒水屬太陽也.

    Water dwells at ja (子) in the north, and ja is the position where a single yang arises. Water is cold in its root, but its qi falls at the beginning of yang's arising; therefore branch and root differ, and cold water belongs to the greater yang.

  8. 土者, 乃西南維未之位, 應於長夏之月. 未乃午之次, 故土曰太陰也.

    Earth is at the position of mi (未), the southwest corner (維), and corresponds to the month of late summer (長夏). Mi comes after o, so earth is called greater yin.

  9. 相火者, 司於寅. 寅乃丑之次, 故相火曰少陽也.

    The ministerial fire presides over in (寅). In comes after chuk, so the ministerial fire is called lesser yang.

  10. 木者, 位居東方震, 在人主於肝. 肝者, 陰未退, 干之而出.

    Wood has its position in the east at jin (震) and governs the liver (肝) in humans. The liver comes forth pressing against (干) the yin before it has withdrawn.

  11. 雖陽藏, 居膈下, 處陰之位. 木必待陰而後生, 故屬厥陰也.

    Although it is a yang organ (陽藏), it lies below the diaphragm (膈), in a yin position. Wood must wait for yin before it grows; therefore it belongs to the reverting yin.

  12. 金者, 位居西方兌, 在人主肺. 肺爲華盖, 雖陰藏, 居膈上, 處陽之位.

    Metal has its position in the west at tae (兌) and governs the lungs (肺) in humans. The lungs are the canopy (華盖); although a yin organ (陰藏), they lie above the diaphragm, in a yang position.

  13. 金必待陽而後發, 故屬陽明也. 《入式》

    Metal must wait for yang before it comes forth; therefore it belongs to the yang brightness. 《Ipsik (入式)》

天地運氣 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub