Naegyeong — The Inner Body · Five Viscera and Six Bowels
臟腑異用 Different Functions of the Viscera and Bowels
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
靈樞曰, 五藏者, 所以藏精神血氣魂魄者也. 六府者, 所以化水穀而行津液者也.
The Yeongchu (靈樞) says: The five viscera (五藏) are what store essence (精), spirit (神), blood (血), qi (氣), the ethereal soul (魂) and the corporeal soul (魄). The six bowels (六府) are what transform water and grain and move the fluids (津液).
HomiclubThis sentence appears in the same words in the "Bonjang (本藏)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. That chapter lists the illnesses that arise according to whether the five viscera are small or large, high or low, firm or fragile, and upright or tilted.
-
內經曰, 五藏者, 藏精氣而不瀉也, 故滿而不實. 六府者, 傳化物而不藏, 故實而不滿.
The Naegyeong (內經) says: The five viscera store essential qi (精氣) and do not discharge it; hence they are full but not packed (滿而不實). The six bowels pass things on and transform them and do not store them; hence they are packed but not full (實而不滿).
-
所以然者, 水穀入口, 則胃實而腸虛. 食下, 則腸實而胃虛.
The reason is that when water and grain enter the mouth, the stomach (胃) is packed and the intestines (腸) are empty; when the food goes down, the intestines are packed and the stomach is empty.
-
脾ㆍ胃ㆍ大腸ㆍ小腸ㆍ三焦ㆍ膀胱者, 倉廩之本, 營之居也. 名曰器, 能化糟粕, 轉味而出入者也.
The spleen (脾), stomach (胃), large intestine, small intestine, triple burner and bladder are the root of the granaries (倉廩) and the dwelling of the nutritive (營). They are called vessels (器); they can transform the dregs (糟粕), convert flavours, and send things in and out.
HomiclubThis passage is in the "Yukjeol Jangsang Ron (六節藏象論)" chapter of 《Somun (素問)》. Here the spleen (脾), one of the five viscera, is grouped as a 'vessel (器)' together with the stomach, large intestine, small intestine, triple burner and bladder, while the gallbladder (膽), one of the six bowels, is left out of the list.
Five Viscera and Six Bowels — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
