Tangaek — Decoctions · Introduction
肝 Ganui Bosa (간의 보사)
A sub-entry of Ojang Bosa (五臟補瀉) dividing the drugs for the liver (肝, gan) into warming (溫), cooling (凉), supplementing (補), and draining (瀉). The parent entry groups the liver with the gallbladder (膽) and states that the pungent flavor counts as supplementing and the sour flavor as draining, while warm qi counts as supplementing and cool qi as draining. Siho (柴胡) and choryongdam (草龍膽) appear in both the cooling and the draining groups.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
溫用木香ㆍ肉桂ㆍ半夏ㆍ肉豆蔲ㆍ陳皮ㆍ檳榔ㆍ蓽撥.
To warm (溫), use mokhyang (木香), yukgye (肉桂), banha (半夏), yukdugu (肉豆蔲), jinpi (陳皮), billang (檳榔), and pilbal (蓽撥).
HomiclubBanha (半夏) is the tuber of Pinellia ternata (kkimureut), a poisonous plant of the arum family; irritants in the raw tuber, such as needle-shaped calcium oxalate crystals, make the mouth and throat burn and swell when it is chewed. The areca nut (檳榔) is the seed of the areca palm, and in its 2003 evaluation the International Agency for Research on Cancer (IARC) concluded that the areca nut is carcinogenic to humans (Group 1). The toxic plant database of the Hong Kong Hospital Authority likewise lists oral submucous fibrosis and oral cancer among the harms of chewing it over long periods.
-
凉用鱉甲ㆍ黃芩ㆍ黃連ㆍ草龍膽ㆍ草決明ㆍ柴胡ㆍ羚羊角.
To cool (凉), use byeolgap (鱉甲), hwanggeum (黃芩), hwangnyeon (黃連), choryongdam (草龍膽), chogyeolmyeong (草決明), siho (柴胡), and yeongyanggak (羚羊角).
HomiclubYeongyanggak (羚羊角) is the drug the Chinese Pharmacopoeia today defines as the horn of the saiga antelope (Saiga tatarica). The saiga has been listed in CITES Appendix II since 1995, so international trade in its horn is regulated.
-
補用木瓜ㆍ阿膠ㆍ川芎ㆍ黃芪ㆍ山茱萸ㆍ酸棗仁ㆍ五加皮.
To supplement (補), use mogwa (木瓜), agyo (阿膠), cheongung (川芎), hwanggi (黃芪), sansuyu (山茱萸), sanjoin (酸棗仁), and ogapi (五加皮).
-
瀉用靑皮ㆍ芍藥ㆍ柴胡ㆍ前胡ㆍ犀角ㆍ秦皮ㆍ草龍膽.
To drain (瀉), use cheongpi (靑皮), jagyak (芍藥), siho, jeonho (前胡), seogak (犀角), jinpi (秦皮), and choryongdam.
HomiclubSeogak (犀角) is rhinoceros horn; all rhinoceros species were placed in CITES Appendix I in 1977, and commercial international trade in the horn remains banned.
Introduction — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
