Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
醫當識天地間運氣 Physicians Must Know the Movements and Qi of Heaven and Earth
In plain words
Classical East Asian medicine had a theory of movements and qi (運氣), which holds that the qi of heaven and earth changes from year to year and reaches the human body and its illnesses. The term covers both the five movements (五運), qi that take turns from year to year, and the six qi (六氣) of the climate, such as wind, heat, dampness, dryness and cold. This section states briefly why a physician must know this theory.
The text first quotes the Naegyeong (內經): one who does not know what is added to the year (年之所加), when qi waxes and wanes (盛衰), and where deficiency and excess (虛實), qi falling short or running over, arise cannot be a physician.
It then adds the words of Wang Bing (王氷), who explained the Naegyeong: one who is not versed in the true qi of heaven and the movements of qi cannot gain a refined grasp of why people fall ill. The text calls this an earnest warning left by the ancient sages and closes by saying that physicians must know it.
Read against the later sections of this chapter, "what is added to the year" seems to mean the qi that changes each year and is laid over the qi that the same season brings every year. In a year with ja (子), for example, the qi called lesser yin (少陰) becomes the heaven-controlling qi (司天), the qi that presides on the side of heaven for that year.
This section puts forward an old claim that movements-and-qi theory is basic knowledge for a physician. Year-by-year qi is not a basis on which medicine today judges illness.
This section quotes the Naegyeong (內經) as saying that one who does not know what is added to each year and where the waxing and waning (盛衰), deficiency and excess (虛實) of qi arise cannot be a physician. It then gives the words of Wang Bing (王氷), who asked how one not yet versed in the true qi of heaven and the movements of qi could gain a refined grasp of the causes of human illness, and closes by calling this an earnest warning of the ancient sages that physicians must know. It is the first section of the Japbyeong part (雜病篇) and opens the chapter on the movements and qi of heaven and earth (天地運氣).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
內經曰, 不知年之所加, 氣之盛衰, 虛實之所起, 不可以爲工矣.
The Naegyeong (內經) says: One who does not know what is added to the year (年之所加), the waxing and waning (盛衰) of qi, and where deficiency and excess (虛實) arise cannot be a physician (工).
-
王氷以爲, 天眞氣運, 尙未該通, 人病之由, 安能精達.
Wang Bing (王氷) held: If one is not yet thoroughly versed in the true qi of heaven (天眞) and the movements of qi (氣運), how can one gain a refined grasp of the causes of human illness?
-
卽古聖之深戒也. 醫工之流, 不可不知.
This is an earnest warning of the ancient sages (古聖). Those of the medical profession must not fail to know it.
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
