Oehyeong — The Outer Body · 眼

天行赤目 Epidemic Red Eyes

This section draws on the Deukhyo (得效) and the Dansim (丹心) to describe eyes turning red in an epidemic (天行). The Deukhyo regards eyes that suddenly turn red and swollen, aching and rough morning and evening, with young and old affected alike, as an epidemic disease and says to take Sagansan (瀉肝散) and wash with Ohaengtang (五行湯), while the Dansim names medicines to be taken, used as a wash and applied, all together. Two formulas are given: Gugotang (救苦湯), chopped and decocted, and Ohwanggo (五黃膏), mixed with honey water and stuck on the Taeyang points (太陽穴); the minium (黃丹) in Ohwanggo is recorded in the Tangaek part (湯液篇) as non-toxic (無毒), but it is made by roasting lead and is treated today as a substance that causes lead poisoning.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1 · □ and [illegible] mark characters that cannot be read in the printed copy

  1. 目忽赤腫, 晨昏痛澁, 長幼相似. 此天行時疾, 宜服瀉肝散, 洗以五行湯. 《得效》

    The eyes suddenly turn red and swollen, aching and rough morning and evening, and young and old are affected alike. This is an epidemic (天行) seasonal disease (時疾); Sagansan (瀉肝散) should be taken, and the eyes washed with Ohaengtang (五行湯). 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThe same passage in volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 writes that it 'passes among old and young, bringing distress (長幼傳染不安)', regarding it as a disease passed from person to person. Among today's epidemic eye diseases in which the eyes suddenly turn red is acute hemorrhagic conjunctivitis, which is caused by viruses such as enterovirus 70 and spreads by contact with an infected person or object.

  2. 宜服石決明散ㆍ救苦湯, 以洗眼湯洗之, 以五黃膏ㆍ地黃膏貼之, 效. 《丹心》

    Take Seokgyeolmyeongsan (石決明散) and Gugotang (救苦湯), wash the eyes with Seantang (洗眼湯), and apply Ohwanggo (五黃膏) and Jihwanggo (地黃膏); this is effective. 《Dansim (丹心)》

    HomiclubSeantang and the Ohaengtang of the previous line are given in the 洗眼藥 entry of this section, and Jihwanggo in the 被物撞打 entry. The 洗眼藥 entry says that Ohaengtang, made from phellodendron bark alone, takes its name from being processed through metal, wood, water, fire and earth (此方有金木水火土製過故名爲五行湯).

  3. 〔救苦湯〕

    [Gugotang (救苦湯)]

  4. 治眼暴赤腫, 苦痛不可忍. 蒼朮ㆍ草龍膽各一錢四分, 當歸ㆍ甘草各一錢, 川芎六分.

    It treats sudden red swelling of the eyes with bitter pain that cannot be borne. Atractylodes (蒼朮) and Chinese gentian (草龍膽), one jeon four pun each; angelica root (當歸) and licorice (甘草), one jeon each; Sichuan lovage (川芎), six pun.

    HomiclubGugotang is given with the same nineteen drugs in the first volume of 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》 by Yi Go (李杲), where notopterygium root, cimicifuga and bupleurum are marked in small characters greater yang, yang brightness and lesser yang (太陽·陽明·少陽) respectively.

  5. 生地黃ㆍ黃栢ㆍ黃芩ㆍ知母各五分, 羌活ㆍ升麻ㆍ柴胡ㆍ防風ㆍ藁本ㆍ黃連各三分, 苦茰ㆍ連翹ㆍ細辛ㆍ紅花各二分. 右剉, 作一貼, 水煎, 食後服. 《正傳》

    Fresh rehmannia (生地黃), phellodendron bark (黃栢), scutellaria (黃芩) and anemarrhena (知母), five pun each; notopterygium root (羌活), cimicifuga (升麻), bupleurum (柴胡), saposhnikovia root (防風), Chinese lovage (藁本) and coptis (黃連), three pun each; platycodon root (苦梗), forsythia fruit (連翹), asarum (細辛) and safflower (紅花), two pun each. Chop the above into one packet, decoct in water and take after meals. 《Jeongjeon (正傳)》

  6. 〔五黃膏〕

    [Ohwanggo (五黃膏)]

  7. 治目赤腫痛. 黃栢一兩, 黃連ㆍ黃芩ㆍ黃丹ㆍ大黃各五錢.

    It treats red, swollen and painful eyes. Phellodendron bark (黃栢), one nyang; coptis (黃連), scutellaria (黃芩), minium (黃丹) and rhubarb (大黃), five jeon each.

  8. 右爲末, 每一錢, 蜜水調成膏, 攤緋絹上, 隨左右, 貼太陽穴, 乾則以溫水潤之. 《□□》

    Powder the above, mix one jeon at a time with honey water into a paste, spread it on red silk (緋絹), and stick it on the Taeyang point (太陽穴) on the left or right according to the side affected; when it dries, moisten it with warm water. 《[illegible]》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub