Oehyeong — The Outer Body · 牙齒
寒痛 Cold Toothache
This section deals with cold toothache (寒痛) and names the Dongwon (東垣) as its source. For intruding cold (客寒) that invades the brain so that the pain runs from the head to the teeth, the text gives Ganghwal-bujatang (羌活附子湯), Galchosan (蝎梢散) and Sesinsan (細辛散); for a cold pattern (冷證), Hyangchosan (香椒散); and for cold-heat toothache (寒熱痛), painful with both cold and heat, Danggwi-yongdamsan (當歸龍膽散). It adds that this condition should be examined together with reversal headache (厥逆頭痛). Ganghwal-bujatang is recorded in the Head section (頭部) and the other formulas in the later section on rub-on formulas (塗擦方).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
客寒犯腦, 頭連齒痛, 宜羌活附子湯(方見頭部)ㆍ蝎梢散ㆍ細辛散.
When intruding cold (客寒) invades the brain and the pain runs from the head to the teeth, Ganghwal-bujatang (羌活附子湯) (formula in the Head section, 頭部), Galchosan (蝎梢散) and Sesinsan (細辛散) are suitable.
HomiclubGanghwal-bujatang (羌活附子湯) at the head of this entry contains aconite (附子), which the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒). The formula is given, with the 《Dongwon (東垣)》 as its source, in the Reverting Counterflow Headache (厥逆頭痛) entry of the Head (頭) section in book 1 of the Oehyeong part (外形篇), which says that when great cold reaches the marrow the head aches and the teeth ache too (內至骨髓 … 故令頭痛齒亦痛).
-
冷證齒痛, 宜香椒散(方見下).
For toothache of a cold pattern (冷證), Hyangchosan (香椒散) (formula below) is suitable.
-
寒熱皆痛者, 爲寒熱痛, 宜當歸龍膽散. 《東垣》
When both cold and heat cause pain, it is cold-heat toothache (寒熱痛), and Danggwi-yongdamsan (當歸龍膽散) is suitable. 《Dongwon (東垣)》
-
此證與厥逆頭痛同, 當參看.
This condition (證) is the same as reversal headache (厥逆頭痛), and the two should be consulted together.
牙齒 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
