Tangaek — Decoctions · Insects

蚕砂 Nueui Ttong (누에의 똥)

Silkworm droppings, a sub-entry following the silkworm entries (the stiffened silkworm and the second-brood silkworm moth). The text calls them jamsi (蚕屎), jamsa (蚕砂) and mamyeonggan (馬鳴肝), and says they are gathered clean, dried in the sun and stir-fried yellow for use, those gathered in the fifth month being good.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2

  1. 蚕屎, 一名蚕砂. 性溫, 無毒. 治風痺不仁, 腸鳴.

    Silkworm droppings (蚕屎, jamsi) are also called jamsa (蚕砂). Their nature is warm, and they are non-toxic. They treat wind impediment with numbness (風痺不仁, pungbiburin) and borborygmus (腸鳴, jangmyeong).

  2. 一名馬鳴肝. 淨收取, 曬乾, 炒黃色用. 五月收者良.

    They are also called mamyeonggan (馬鳴肝). Gather them clean, dry them in the sun, and stir-fry them until yellow for use. Those gathered in the fifth month are good.

  3. 或酒浸服, 或炒熱熨病處. 《本草》

    They are either steeped in wine and taken, or stir-fried hot and used as a hot compress on the affected area. 《Boncho (本草)》

Insects — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub