Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣

五行生剋順逆 Generation and Restraint of the Five Phases, in Compliance and Counterflow

In plain words

The five phases (五行) are an old East Asian way of sorting everything in the world into five strands of qi: wood (木), fire (火), earth (土), metal (金) and water (水). This section sets out in turn how the five generate and restrain one another.

The order of mutual generation (相生) is a ring in which water generates wood, wood fire, fire earth, earth metal, and metal water. The order of mutual restraint (相剋) is a ring in which water restrains fire, fire metal, metal wood, wood earth, and earth water. The text also pairs wood with the east and spring, fire with the south and summer, metal with the west and autumn, water with the north and winter, and earth with the centre and late summer, and holds that in heaven the five become the qi of cold, summer heat, dryness, dampness and wind, while on earth they take five forms. It adds that generating one another is their beginning and restraining one another their end.

The text goes on to say that the child takes revenge on behalf of its mother. In the ring of generation, the one that generates is the mother and the one generated is the child. When wood restrains earth, for example, metal, the child that earth generates, in turn restrains wood. In the same way, the text says, fire, the child of wood, restrains metal; water, the child of metal, restrains fire; earth, the child of fire, restrains water; and wood, the child of water, restrains earth, each paying the score back.

Finally the text gives five pairs showing how the stronger side bears down on what stands against it: the strong can attack the weak, so earth meeting wood is pierced and opened up; the full can overcome the empty, so water meeting earth is dammed and cut off; yin can wear down yang, so fire meeting water is put out; the fierce can match the hard, so metal meeting fire is chipped; and the firm can master the soft, so wood meeting metal is felled.

The five phases are an old East Asian framework of thought. They differ from the elements or properties of matter spoken of in science today.

Drawing on the Ipsik (入式), this section explains the order in which the five phases (五行) generate one another (相生) and restrain one another (相剋), and how the phases are matched with the directions, the seasons and the five qi of heaven. The text calls mutual generation their beginning and mutual restraint their end, and says that when one phase is restrained its child takes revenge on behalf of the mother, listing the five cases in turn. Finally it illustrates how the strong, the replete, yin, the fierce and the firm each overcome their opposites with examples from earth, water, fire, metal and wood.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 五行者, 金木水火土也. 相生者, 水生木, 木生火, 火生土, 土生金, 金生水也.

    The five phases (五行) are metal (金), wood (木), water (水), fire (火) and earth (土). Mutual generation (相生) is water generating wood, wood generating fire, fire generating earth, earth generating metal, and metal generating water.

  2. 相剋者, 水剋火, 火剋金, 金剋木, 木剋土, 土剋水也.

    Mutual restraint (相剋) is water restraining fire, fire restraining metal, metal restraining wood, wood restraining earth, and earth restraining water.

  3. 木主於東, 應春. 火主於南, 應夏. 金主於西, 應秋. 水主於北, 應冬. 土主於中央, 應於長夏.

    Wood governs the east and corresponds to spring; fire governs the south and corresponds to summer; metal governs the west and corresponds to autumn; water governs the north and corresponds to winter; earth governs the center and corresponds to late summer (長夏).

  4. 在天則爲氣, 寒暑燥濕風也. 在地則成形, 金木水火土也.

    In heaven they become qi (氣): cold, summer heat, dryness, dampness and wind (寒暑燥濕風). On earth they take form (形): metal, wood, water, fire and earth.

  5. 互能相生, 乃其始也. 互能相剋, 乃其終也. 皆出乎天之性也.

    That they can generate one another is their beginning; that they can restrain one another is their end; all of this comes from the nature of heaven.

  6. 其相剋者, 子皆能爲母復讎也.

    In mutual restraint, the child (子) can always take revenge on behalf of its mother (母).

  7. 木剋土, 土之子金反剋木. 木之子火反剋金. 金之子水反剋火. 火之子土反剋水. 水之子木反剋土也.

    When wood restrains earth, earth's child, metal, in turn restrains wood. Wood's child, fire, in turn restrains metal. Metal's child, water, in turn restrains fire. Fire's child, earth, in turn restrains water. Water's child, wood, in turn restrains earth.

  8. 强可攻弱, 土得木而達. 實可勝虛, 水得土而絶. 陰可消陽, 火得水而滅.

    The strong can attack the weak: earth meeting wood is opened up (達). The replete can overcome the depleted: water meeting earth is cut off. Yin can dissolve yang: fire meeting water is extinguished.

  9. 烈可敵剛, 金得火而缺. 堅可制柔, 木得金而伐也. 《入式》

    The fierce can withstand the hard: metal meeting fire is chipped. The firm can control the soft: wood meeting metal is felled. 《Ipsik (入式)》

天地運氣 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub