Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

五味所禁 The Prohibitions of the Five Flavors

In plain words

This section records where in the body each of the five tastes is held to run, together with an old saying that when that part is ill one should not eat much of that taste.

The text holds that pungency runs to the qi (氣), the force that circulates through the body and keeps it moving, saltiness to the blood (血), bitterness to the bones, sweetness to the flesh and sourness to the sinews. So, it says, in diseases of the qi one should not eat much pungent food, in diseases of the blood not much salty food, in diseases of the bones not much bitter food, in diseases of the flesh not much sweet food and in diseases of the sinews not much sour food; it calls these the five prohibitions (五禁). What the text rules out is eating "much" of the taste.

It can be read together with other sections in this same part. The section on where the five tastes go says sourness goes to the liver, and the section on what each of the main inner organs governs says the liver governs the sinews, which fits this section's statement that sourness runs to the sinews. Not every pairing fits so neatly, though: bitterness is said to go to the heart (心), yet here it runs to the bones.

This section records a classical theory that pairs tastes with parts of the body, and it is not a rule to follow in choosing food.

Drawing on the Naegyeong (內經), this section says that pungency runs to the qi, saltiness to the blood, bitterness to the bones, sweetness to the flesh and sourness to the sinews, and that when any of these is diseased one should not eat much of the matching flavor. The text calls these the five prohibitions (五禁).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 辛走氣, 氣病無多食辛. 鹹走血, 血病無多食鹹. 苦走骨, 骨病無多食苦.

    Pungency runs to the qi (氣), so in diseases of the qi do not eat much pungent food. Saltiness runs to the blood, so in diseases of the blood do not eat much salty food. Bitterness runs to the bones, so in diseases of the bones do not eat much bitter food.

  2. 甘走肉, 肉病無多食甘. 酸走筋, 筋病無多食酸. 是謂五禁, 無令多食. 《內經》

    Sweetness runs to the flesh, so in diseases of the flesh do not eat much sweet food. Sourness runs to the sinews, so in diseases of the sinews do not eat much sour food. These are called the five prohibitions (五禁): do not let the patient eat much of them. 《Naegyeong (內經)》

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub