Oehyeong — The Outer Body · 牙齒
落齒重生方 Formulas for Regrowing Fallen Teeth
This section gathers from the Boncho (本草), Uigam (醫鑑) and Cheongeum (千金) five formulas said to make fallen or broken teeth grow again. The Boncho cites Noegong (雷公) to have powdered male-rat spine rubbed on the broken place; the Uigam gives a powder of male-rat bones, obtained by melting away the flesh with sal ammoniac (碙砂), with ten drugs such as cyperus rhizome added, and a powder of baby rats whose eyes have not yet opened, wrapped in a medicinal cake and burned. The Cheongeum gives powdered rooster and hen droppings sprinkled where the gum has been pricked with a needle to draw blood, and Ungjasan (雄雌散), made by burning the droppings of black-boned chickens (烏鷄) with the sole of an old hemp sandal. The sal ammoniac used in the Uigam is a toxic mineral.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
雷公曰, 長齒生牙, 賴雄鼠之骨末.
Noegong (雷公) said: For growing teeth and bringing in new ones, one relies on powdered bone of a male rat (雄鼠).
HomiclubThis line and the next reproduce the four-character phrase '長齒生牙, 賴雄鼠之骨末' from the preface of Noe Hyo's (雷斅) 《Noegong Pojaron (雷公炮炙論)》 together with the note attached to it; that preface is reproduced in the 'Seorye (序例)' of the 《Boncho Gangmok (本草綱目)》.
-
牙齒若折, 年多不生, 取雄鼠脊骨作末, 揩折處, 齒立生如故. 《本草》
If a tooth has broken and for many years has not grown back, powder the spine of a male rat and rub it on the broken place; the tooth immediately grows as before. 《Boncho (本草)》
-
牙落重生方. 雄鼠一部, 取骨法, 取鼠剝去皮, 用碙砂擦上, 三日肉爛化盡, 取骨, 尾上焙乾.
A formula for regrowing fallen teeth. One male rat: to obtain its bones, take the rat, strip off the skin and rub sal ammoniac (碙砂) over it; in three days the flesh rots and melts away completely. Take the bones and dry them over a fire above the tail (尾上).
-
用香附子一兩, 白芷ㆍ川芎ㆍ桑白皮ㆍ地骨皮ㆍ蒲公英ㆍ川椒ㆍ旱蓮草ㆍ靑鹽ㆍ川槿皮各三錢.
Use cyperus rhizome (香附子), one nyang; Dahurian angelica root (白芷), Sichuan lovage (川芎), mulberry root bark (桑白皮), lycium root bark (地骨皮), dandelion (蒲公英), Sichuan pepper (川椒), eclipta (旱蓮草), blue salt (靑鹽) and hibiscus bark (川槿皮), three jeon each.
HomiclubHallyeoncho (旱蓮草) is the plant that the 鱧腸 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) calls 蓮子草, popularly 旱蓮子, noting that its shoots exude a juice that soon turns black when picked, which is why it goes into many hair-blackening medicines. Pogongyeong (蒲公英) is the dandelion of the 蒲公草 entry in the same section, and Cheongeunpi (川槿皮) is the bark of the rose of Sharon, entered as 木槿 in the Trees section (木部).
-
右爲細末, 擦百日, 其牙復生. 良驗. 《醫鑑》
Powder the above finely and rub it on for a hundred days, and the teeth grow again. It has been well proven. 《Uigam (醫鑑)》
-
又方, 取未開眼嫩老鼠三四箇.
Another formula: take three or four baby rats (嫩老鼠) whose eyes have not yet opened.
-
外用白芨ㆍ白芷ㆍ靑鹽ㆍ細辛ㆍ當歸ㆍ熟地黃各五錢.
Separately use bletilla tuber (白芨), Dahurian angelica root, blue salt, asarum (細辛), angelica root (當歸) and prepared rehmannia (熟地黃), five jeon each.
-
先將五味硏爲末, 入地黃搗爛如泥, 和勻, 作一餠, 包老鼠在內.
First grind the five ingredients to powder, add the rehmannia (地黃) and pound it to a mush like mud, mix evenly, make it into a single cake and wrap the rats inside it.
-
外用濕紙包裹, 文武火燒盡, 烟絶取出, 硏爲末, 擦上, 卽生牙. 《醫鑑》
Wrap the outside in wet paper and burn it through over gentle and strong fire (文武火); when the smoke stops, take it out, grind it to powder and rub it on, and teeth grow at once. 《Uigam (醫鑑)》
-
又方, 雄鷄糞ㆍ雌鷄糞各十四顆. 右焙乾, 硏末, 入麝香少許.
Another formula: rooster droppings (雄鷄糞) and hen droppings (雌鷄糞), fourteen pellets each. Dry the above over a fire, grind to powder and add a little musk (麝香).
-
先於齒不生處, 以鍼刺令血出, 糝藥.
First prick the place where the tooth does not grow with a needle (鍼) to draw blood, then sprinkle on the medicine.
-
老人二十日, 少者十日當出. 不拘傷損及自落者, 皆生. 《千金》
In the old the teeth should come out in twenty days, in the young in ten. Whether they were lost by injury or fell out by themselves, they all grow. 《Cheongeum (千金)》
-
烏鷄雄雌糞, 各畜收之, 舊麻鞋底, 三物燒存性, 爲末, 入麝, 糝之, 一月生齒. 名雄雌散. 《千金》
Collect and store the droppings of a black-boned rooster and hen (烏鷄) separately; char them together with the sole of an old hemp sandal (麻鞋), three things in all, with their nature preserved, powder them, add musk and sprinkle it on; in a month the teeth grow. It is called Ungjasan (雄雌散). 《Cheongeum (千金)》
HomiclubThe black-boned fowl (烏鷄) is the bird of which the 烏雄雞肉 entry in the Fowls section (禽部) of the Tangaek part (湯液篇) says that a bird with black eyes always has black bones and is a true black-boned fowl (凡禽鳥眼黑者 骨必黑 乃眞烏雞也). The worn soles of hemp sandals are entered in the Grains section (穀部) of the Tangaek part as 故麻鞋底, which gives them the other name 千里馬, 'thousand-li horse', and says that worn-out ones are chosen (取故破者用).
牙齒 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
