Oehyeong — The Outer Body · 牙齒
齒病塗擦方 Rub-On Formulas for Tooth Disorders
This section gathers from the Immun (入門), Hoechun (回春), Deukhyo (得效), Dongwon (東垣), Dansim (丹心) and Jeongjeon (正傳) ten formulas that are applied or rubbed on the teeth: Sabu-sogeosan (謝傅笑去散), Gochisan (固齒散), Hyangchosan (香椒散), Goekgwisan (馘鬼散), Galchosan (蝎梢散), Sesinsan (細辛散), Danggwi-yongdamsan (當歸龍膽散), Charabang (擦牙方), Chara-jitongbang (擦牙止痛方) and Sinheo-wiyeol-adongbang (腎虛胃熱牙疼方); under Charabang a formula from the Dansim and another from the Immun are recorded together. The Dansim explains that for toothache black pepper and long pepper disperse the floating heat, kept in check with cimicifuga and cold-water stone, and that pain made worse by cooling medicines calls for compliant treatment (從治). The realgar (雄黃) in Sabu-sogeosan is an arsenic compound and toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2
-
齒痛, 宜謝傅笑去散ㆍ香椒散ㆍ馘鬼散ㆍ蝎梢散ㆍ細辛散ㆍ當歸龍膽散ㆍ擦牙方ㆍ擦牙止痛方ㆍ腎虛胃熱牙疼方ㆍ固齒散.
For toothache, Sabu-sogeosan (謝傅笑去散), Hyangchosan (香椒散), Goekgwisan (馘鬼散), Galchosan (蝎梢散), Sesinsan (細辛散), Danggwi-yongdamsan (當歸龍膽散), Charabang (擦牙方), Chara-jitongbang (擦牙止痛方), Sinheo-wiyeol-adongbang (腎虛胃熱牙疼方) and Gochisan (固齒散) are suitable.
-
〔謝傅笑去散〕
[Sabu-sogeosan (謝傅笑去散)]
-
治牙齒痛. 乳香ㆍ沒藥ㆍ雄黃ㆍ胡椒ㆍ兩頭尖ㆍ烏藥. 右等分, 爲末, 擦患處, 吐涎, 卽愈. 《入門》
It treats toothache. Frankincense (乳香), myrrh (沒藥), realgar (雄黃), black pepper (胡椒), yangducheom (兩頭尖) and lindera root (烏藥). Powder equal amounts of the above, rub it on the affected place and spit out the drool; recovery follows at once. 《Immun (入門)》
HomiclubThe realgar (雄黃) in this formula is an arsenic compound. 兩頭尖, 'pointed at both ends', is the name that the 牡鼠肉 entry in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇) gives to male rat droppings (兩頭尖者 是牡鼠糞也), but in China it is also a name for the rhizome of Anemone raddeana of the buttercup family, so which of the two this formula means is hard to settle.
-
〔固齒散〕
[Gochisan (固齒散)]
-
大鼠一箇, 去肉取骨, 川椒炒ㆍ乳香各二兩, 香附子炒ㆍ白蒺藜炒ㆍ靑鹽各一兩.
One large rat (大鼠), with the flesh removed and the bones kept; Sichuan pepper (川椒), stir-fried, and frankincense, two nyang each; cyperus rhizome (香附子), stir-fried, tribulus (白蒺藜), stir-fried, and blue salt (靑鹽), one nyang each.
-
右爲末, 每日擦牙, 永無齒病. 《回春》
Powder the above and rub the teeth with it every day, and there will never be tooth disease. 《Hoechun (回春)》
-
〔香椒散〕
[Hyangchosan (香椒散)]
-
治冷證齒痛. 香附子ㆍ川椒ㆍ破故紙各二錢, 蓽撥一錢. 右爲末, 入炒鹽二錢, 擦牙上. 《得效》
It treats toothache of a cold pattern (冷證). Cyperus rhizome, Sichuan pepper and psoralea seed (破故紙), two jeon each; long pepper (蓽撥), one jeon. Powder the above, add two jeon of stir-fried salt, and rub it on the teeth. 《Deukhyo (得效)》
-
〔馘鬼散〕
[Goekgwisan (馘鬼散)]
-
治胃熱齒痛. 黃連ㆍ胡桐淚ㆍ荊芥穗ㆍ薄荷ㆍ升麻ㆍ羊脛骨灰等分, 麝香少許. 爲末, 擦之, 神效. 《東垣》
It treats toothache from stomach heat (胃熱). Coptis (黃連), populus resin (胡桐淚), schizonepeta spikes (荊芥穗), mint (薄荷), cimicifuga (升麻) and sheep shin-bone ash (羊脛骨灰) in equal amounts, with a little musk (麝香). Powder them and rub it on; it works wonders. 《Dongwon (東垣)》
-
〔蝎梢散〕
[Galchosan (蝎梢散)]
-
治大寒犯腦牙痛. 羊脛骨灰二錢半, 麻黃一錢半, 草豆蔲皮一錢, 羌活五分.
It treats toothache from great cold invading the brain. Sheep shin-bone ash, two and a half jeon; ephedra (麻黃), one and a half jeon; katsumada galangal seed husk (草豆蔲皮), one jeon; notopterygium root (羌活), five pun.
-
桂枝ㆍ升麻ㆍ防風ㆍ藁本ㆍ黃芪各三分, 白芷ㆍ當歸身ㆍ柴胡各二分, 全蝎梢少許. 右爲末, 擦牙上. 《東垣》
Cinnamon twig (桂枝), cimicifuga, saposhnikovia root (防風), Chinese lovage (藁本) and astragalus root (黃芪), three pun each; Dahurian angelica root (白芷), angelica root body (當歸身) and bupleurum (柴胡), two pun each; whole scorpion tails (全蝎梢), a little. Powder the above and rub it on the teeth. 《Dongwon (東垣)》
HomiclubThe scorpion tail (全蝎梢) comes from the scorpion of the 蝎 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part (湯液篇), which records it as toxic (有毒), calls the tail end 蠆 and says its sting is most poisonous (後謂之蠆 螫人最毒). The entry also carries the 《Sokbang (俗方)》 remark that the scorpions now and then found in the rear garden of Changdeokgung and in Hwangju are ones that escaped when bought from China (盖貿諸中朝 而來時散失者也).
-
〔細辛散〕
[Sesinsan (細辛散)]
-
治大寒犯腦, 頭連齒痛. 麻黃三錢, 桂枝ㆍ羊脛骨灰各二錢半, 羌活ㆍ草豆蔲各一錢半, 當歸四分.
It treats great cold invading the brain, with pain running from the head to the teeth. Ephedra, three jeon; cinnamon twig and sheep shin-bone ash, two and a half jeon each; notopterygium root and katsumada galangal seed (草豆蔲), one and a half jeon each; angelica root (當歸), four pun.
-
藁本ㆍ蒼朮各三分, 防風ㆍ柴胡ㆍ升麻ㆍ白芷各二分, 細辛一分. 右爲末, 先以溫水漱口, 以藥擦之. 《東垣》
Chinese lovage and atractylodes (蒼朮), three pun each; saposhnikovia root, bupleurum, cimicifuga and Dahurian angelica root, two pun each; asarum (細辛), one pun. Powder the above; first rinse the mouth with warm water, then rub the medicine on. 《Dongwon (東垣)》
-
〔當歸龍膽散〕
[Danggwi-yongdamsan (當歸龍膽散)]
-
治寒熱齒痛. 升麻ㆍ麻黃ㆍ草龍膽ㆍ黃連ㆍ草豆蔲各一錢, 生地黃ㆍ白芷ㆍ當歸梢ㆍ羊脛骨灰各五分. 右爲末, 擦之. 《東垣》
It treats cold-heat (寒熱) toothache. Cimicifuga, ephedra, Chinese gentian (草龍膽), coptis and katsumada galangal seed, one jeon each; fresh rehmannia (生地黃), Dahurian angelica root, angelica rootlets (當歸梢) and sheep shin-bone ash, five pun each. Powder the above and rub it on. 《Dongwon (東垣)》
-
〔擦牙方〕
[Charabang (擦牙方)]
-
凡牙齒痛, 必用胡椒ㆍ蓽撥, 能散其中浮熱. 監以升麻ㆍ寒水石, 佐以辛凉薄荷ㆍ荊芥ㆍ細辛之類.
For all toothache, black pepper (胡椒) and long pepper (蓽撥) must be used, for they can disperse the floating heat (浮熱) within. They are kept in check (監) with cimicifuga and cold-water stone (寒水石), and assisted with pungent, cool (辛凉) things such as mint, schizonepeta and asarum.
-
牙痛用淸凉藥, 便痛甚者, 宜從治之.
When toothache grows worse as soon as clearing, cooling medicines are used, it should be treated by compliance (從治).
HomiclubThe 'Jijin Yodae Ron (至眞要大論)' chapter of the 《Somun (素問)》 calls using drugs that go against the course of the illness the direct method (正治) and using drugs that go along with it the contrary method (反治) (逆者正治, 從者反治); 從治, the 'following' method, refers to the latter.
-
蓽撥ㆍ細辛ㆍ川椒ㆍ荊芥ㆍ薄荷ㆍ樟腦ㆍ靑鹽, 爲末, 擦之. 《丹心》
Powder long pepper, asarum, Sichuan pepper, schizonepeta, mint, camphor (樟腦) and blue salt, and rub it on. 《Dansim (丹心)》
HomiclubCamphor (樟腦) can cause convulsions and seizures when swallowed; about two grams causes serious poisoning and four grams can be fatal. The 樟腦 entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇) says it is made from the sap of camphor-tree shavings (乃樟木屑液造成).
-
又方, 荊芥ㆍ薄荷ㆍ細辛ㆍ胡桐淚等分, 麝香少許, 爲末, 擦牙. 熱加馬牙硝, 冷加川椒. 《入門》
Another formula: schizonepeta, mint, asarum and populus resin in equal amounts, with a little musk; powder them and rub the teeth. For heat add crystalline mirabilite (馬牙硝); for cold add Sichuan pepper. 《Immun (入門)》
-
〔擦牙止痛方〕
[Chara-jitongbang (擦牙止痛方)]
-
黃蠆蜂窠一箇, 以川椒塡滿其竅, 更以白鹽一錢封口, 燒存性.
Take one wasp nest (黃蠆蜂窠), fill its cells full with Sichuan pepper, then seal the openings with one jeon of white salt (白鹽), and char it with its nature preserved.
HomiclubThe 蠆 of 黃蠆蜂窠 is the character that the 蝎 entry of the Tangaek part (湯液篇), cited at the Galchosan line above, uses for the scorpion's tail, and together with 蜂, bee, it was used for stinging creatures, as in '蜂蠆虺蛇不螫' (in some editions '毒蟲不螫') in chapter 55 of the 《Dodeokgyeong (道德經)》. The 露蜂房 entry in the Insects section (蟲部) of the Tangaek part calls the wasp nest 'the nest of large yellow wasps in trees (樹上大黃蜂窠)'.
-
入白芷ㆍ羊脛骨灰各一錢, 同硏爲末. 先以茶淸漱口, 乃擦之. 有孔, 則以藥塞其孔, 立愈. 《正傳》
Add Dahurian angelica root and sheep shin-bone ash, one jeon each, and grind together to powder. First rinse the mouth with clear tea (茶淸), then rub it on. If there is a hole, plug it with the medicine; recovery is immediate. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔腎虛胃熱牙疼方〕
[Sinheo-wiyeol-adongbang (腎虛胃熱牙疼方)]
-
羊脛骨灰四兩, 石膏五兩, 升麻ㆍ生地黃各五錢, 黃連一錢, 胡桐淚三錢, 龍膽草半錢. 右爲末, 擦牙, 以水漱去. 《入門》
Sheep shin-bone ash, four nyang; gypsum (石膏), five nyang; cimicifuga and fresh rehmannia, five jeon each; coptis, one jeon; populus resin, three jeon; gentian (龍膽草), half a jeon. Powder the above, rub the teeth with it, and rinse it away with water. 《Immun (入門)》
牙齒 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
