Naegyeong — The Inner Body · Lungs
肺形象 Form of the Lungs
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
肺之形, 似人肩, 二布葉, 數小葉, 中有二十四孔, 行列以分布諸藏淸濁之氣, 主藏魄. 《內經註》
The form of the lungs resembles a person's shoulders, with two spreading lobes and several small lobes. Inside are twenty-four holes set in rows, through which the clear and turbid qi of the various viscera (藏) is distributed; they are in charge of storing the corporeal soul (魄). 《Naegyeongju (內經註)》
-
肺重三斤三兩, 六葉兩耳, 共八葉. 《難經》
The lungs weigh three geun three nyang; with six lobes and two ears, there are eight lobes in all. 《Nangyeong (難經)》
-
肺形似人肩, 又如磬, 懸於五藏之上, 而爲華蓋. 《入門》
The form of the lungs resembles a person's shoulders and is also like a chime stone (磬); they hang above the five viscera (五藏) and serve as their canopy (華蓋). 《Immun (入門)》
HomiclubThe canopy (華蓋) originally meant the umbrella-shaped covering set over the carriage of an emperor or noble on an outing.
Lungs — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
