Oehyeong — The Outer Body · 眼

諸脈屬目 All the Vessels Belong to the Eyes

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 心合脈, 諸脈者, 皆屬於目. 《內經》

    The heart (心) is matched with the vessels (脈), and all the vessels belong to the eyes. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThis line joins "the heart is matched with the vessels (心之合脈也)" at the opening of the "Ojang Saengseong (五藏生成)" chapter of 《Somun (素問)》 with "all the vessels belong to the eyes (諸脈者皆屬於目)" further on in the same chapter. 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》 by Yi Go cites the second phrase as words of the "Eumyang Eungsangnon (陰陽應象論)", but in the 《Somun》 as transmitted today it is in the "Ojang Saengseong" chapter.

  2. 五藏六府精華, 皆稟於脾, 注於目. 故理脾胃則氣上升而神淸也.

    The finest essence (精華) of the five viscera and six bowels is all received from the spleen (脾) and pours into the eyes. So when the spleen and stomach (脾胃) are put in order, qi rises upward and the spirit (神) becomes clear.

  3. 肝之系雖總於目, 而照徹光彩, 實腎精ㆍ心神所主. 故補精安神者, 乃治眼之本也. 《入門》

    Although the connector (系) of the liver (肝) gathers at the eyes, their penetrating light and brilliance are in truth governed by the kidney essence (腎精) and the heart spirit (心神). So supplementing essence (精) and calming the spirit is the root of treating the eyes. 《Immun (入門)》

  4. 因心事煩冗, 飮食失節, 勞役過度, 故脾胃虛弱, 心火太盛, 則百脈沸騰, 血脈逆行, 邪害孔竅. 所謂天明則日月不明, 是也.

    Because affairs of the mind are vexing and many, eating and drinking lose their regularity and toil is excessive, the spleen and stomach become deficient and weak and heart fire (心火) grows greatly exuberant; then the hundred vessels boil over, the blood vessels run counter, and pathogens harm the orifices (孔竅). This is what is meant by "when heaven is bright, the sun and moon are not bright."

    Homiclub"When heaven is bright, the sun and moon are not bright" comes from 天明則日月不明, 邪害空竅 in the "Sagi Josin Daeron (四氣調神大論)" chapter of 《Somun (素問)》, and this line's "pathogens harm the orifices (邪害孔竅)" follows in that same passage.

  5. 脾者, 諸陰之首也. 目者, 血脈之宗也. 故脾虛則五藏之精氣皆失所司, 不能歸明於目矣.

    The spleen is the head of all the yin (陰), and the eyes are the source (宗) of the blood vessels. So when the spleen is deficient, the essential qi of the five viscera all loses its charge and cannot return to the eyes to make them bright.

  6. 心者, 君火也, 主人之神, 宜靜而安. 相火代行其令. 相火者, 包絡也, 主百脈, 皆榮於目. 旣勞役運動, 損其血脈, 故諸病生焉.

    The heart is the sovereign fire (君火); it governs a person's spirit and should be still and at peace. The ministerial fire (相火) carries out its commands in its stead; the ministerial fire is the pericardium (包絡), which governs the hundred vessels, all of which nourish (榮) the eyes. Once toil and exertion have damaged the blood vessels, all kinds of illness arise.

  7. 醫者不理脾胃及養血安神, 是治標不治本, 不明此理也. 《東垣》

    A physician who does not put the spleen and stomach in order and nourish the blood and calm the spirit is treating the branch (標) and not the root (本); he does not understand this principle. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThe four lines of 《Dongwon (東垣)》 text ending here are almost word for word in the essay 諸脈者皆屬於目論 that opens the eye, ear and nose section (眼耳鼻門) in the first volume of 《Nansil Bijang (蘭室秘藏)》 by Yi Go (李杲), and the entry title 諸脈屬目 reads like a shortened form of that essay title.

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub