Tangaek — Decoctions · Introduction

湯散丸法 Tangyak·Garuyak·Hwanyak Mandeuneun Beop (탕약·가루약·환약 만드는 법)

This entry covers which form a medicine should take, decoction (湯), powder (散), or pill (丸), and how doses are measured. It explains the conversions that size pills by grains such as hemp seed, millet, red bean, and Chinese parasol tree seed; old units such as the square-cun spoon (方寸匕), dogyu (刀圭), chwal (撮), jak (勺), and hop (合); and bujeo (㕮咀), chewing or cutting drugs before decocting. It also notes that pills bound with flour paste, honey, or wax dissolve at different rates, and glosses decoctions as washing away, powders as scattering, and pills as slow.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 藥性有宜丸者, 宜散者, 宜水煮者, 宜酒漬者, 宜膏煎者, 亦有一物兼宜者, 亦有不可入湯酒者, 竝隨藥性, 不得違越. 《序例》

    By their natures, some medicines are suited to pills, some to powders, some to boiling in water, some to steeping in wine, and some to simmering into paste; some single drugs suit several forms at once, and some may not go into decoctions or wine. In all cases follow the drug's nature and do not depart from it. 《Seorye (序例)》

  2. 凡丸散有云如細麻者, 卽胡麻也. 如黍粟亦然, 以十六黍爲一大豆也.

    Whenever pills or powders are described as “the size of fine hemp seeds (細麻),” this means sesame (胡麻, homa). “The size of millet” is likewise, and sixteen millet grains are reckoned as one soybean (大豆).

  3. 如大麻子者, 准三細麻也. 如胡豆者, 以二大麻子准之. 如小豆者, 今赤小豆也, 以三大麻子准之.

    “The size of a hemp seed (大麻子)” equals three fine hemp seeds. “The size of a hodu bean (胡豆)” is reckoned as two hemp seeds. “The size of a small bean (小豆)” means today's red bean (赤小豆), reckoned as three hemp seeds.

    HomiclubHodu (胡豆) is the name of a bean, written with different characters from the walnut, hodu (胡桃). In Sichuan today the broad bean is called 胡豆, but this line ranks hodu as a grain smaller than the adzuki bean, which does not fit the large broad bean, and which bean is meant is hard to settle.

  4. 如大豆者, 以二小豆准之. 如梧子者, 以二大豆准之. 一方寸匕散, 蜜和得如梧子, 准十丸爲度.

    “The size of a soybean” is reckoned as two small beans. “The size of a Chinese parasol tree seed (梧子)” is reckoned as two soybeans. One square-cun spoon (方寸匕, bangchonbi) of powder mixed with honey into pills the size of Chinese parasol tree seeds is reckoned at ten pills.

    HomiclubThe seed of the Chinese parasol tree, Firmiana simplex (byeogodong), is a round grain borne along the edges of a pod that opens out like a leaf. The trees usually called odongnamu in Korea, of the genus Paulownia, have small winged seeds of quite a different shape.

  5. 如彈丸及鷄子黃者, 以十梧子准之. 《本草》

    “The size of a pellet (彈丸)” or “of an egg yolk (鷄子黃)” is reckoned as ten Chinese parasol tree seeds. 《Boncho (本草)》

  6. 凡散藥有云刀圭者, 十分方寸匕之一, 准如梧桐子大也. 方寸匕者, 作匕正方一寸, 抄散取不落爲度也. 《本草》

    Whenever powders are measured in dogyu (刀圭), it is one-tenth of a square-cun spoon, equal to the size of a Chinese parasol tree seed. The square-cun spoon is a spoon made exactly one cun (寸) square; the measure is as much powder as it scoops up without spilling. 《Boncho (本草)》

  7. 一撮者, 四刀圭也. 十撮爲一勺, 十勺爲一合.

    One chwal (撮, pinch) is four dogyu. Ten chwal make one jak (勺), and ten jak make one hop (合).

    HomiclubThe hop (合) survives as a traditional Korean unit for measuring rice or liquor, and the familiar figure of about 180 mL per hop was fixed under modern weights-and-measures rules. Excavated measuring vessels put the Han hop at around 20 mL, so the same name covers sizes roughly nine times apart.

  8. 以藥升分之者, 謂藥有虛實輕重, 不得用斤兩, 則以升平之. 藥升方作, 上徑一寸, 下徑六分, 深八分. 《本草》

    Dividing medicines by the drug measure (藥升, yakseung) means that when drugs differ in looseness and density, lightness and heaviness, so that weights cannot be used, they are leveled off by volume. The drug measure is made square, one cun across the top, six bun (分) across the bottom, and eight bun deep. 《Boncho (本草)》

  9. 方寸匕, 又言刀圭者, 刀頭圭角些子而已. 《正理》

    What is further called dogyu within the square-cun spoon is merely the little bit on the pointed corner (圭角) of a knife tip. 《Jeongni (正理)》

  10. 仲景言剉如麻豆大, 與㕮咀同意. 夫㕮咀, 古之制也. 古者無鐵刀, 以口咬細, 令如麻豆, 爲粗末煎之.

    When Junggyeong (仲景) speaks of cutting (剉) to the size of hemp seeds and beans, it means the same as bujeo (㕮咀). Bujeo is an ancient method: in antiquity there were no iron knives, so drugs were chewed fine with the mouth to the size of hemp seeds and beans, made into a coarse powder, and decocted.

  11. 使藥水淸, 飮於腹中, 則易升易散也. 此所謂㕮咀也.

    This keeps the medicinal liquid clear, so that once drunk into the belly it rises easily and disperses easily. This is what is called bujeo (㕮咀).

  12. 今人以刀器剉如麻豆大, 此㕮咀之易成也. 㕮咀之藥, 取汁易行經絡也. 《東垣》

    People today cut drugs with knives to the size of hemp seeds and beans, an easier way of achieving bujeo. Drugs prepared by bujeo yield a juice that travels the channels and networks easily. 《Dongwon (東垣)》

  13. 散者細末也, 不循經絡, 止去膈上病及藏府之積氣. 氣味厚者, 白湯調下, 氣味薄者, 煎之和渣服. 《東垣》

    A powder (散, san) is a fine powder; it does not follow the channels and networks but only removes illness above the diaphragm (膈) and accumulated qi in the viscera. Those with thick qi and flavor (氣味) are stirred into plain hot water and swallowed; those with thin qi and flavor are decocted and taken together with the dregs. 《Dongwon (東垣)》

  14. 去下部之疾, 其丸極大而光且圓, 治中焦者次之, 治上焦者極小.

    For removing ailments of the lower body, the pills are made very large, glossy, and round; for treating the middle burner, the next size down; for treating the upper burner, very small.

  15. 用稠麪糊者, 取其遲化, 直至下焦也. 或酒或醋, 取其收其散之意也.

    Thick flour paste is used so that the pills dissolve slowly and go straight down to the lower burner. Wine or vinegar is used for the sense of gathering in or of dispersing.

  16. 犯南星ㆍ半夏, 欲去濕者, 以生薑汁, 以制其毒也. 稀麪糊爲丸, 取其易化也.

    Where namseong (南星) or banha is included and damp is to be removed, ginger juice is used, to curb their toxicity. Pills made with thin flour paste are meant to dissolve easily.

  17. 水浸宿蒸餠者, 取易化也. 滴水丸者, 又易化也.

    Steamed bread (蒸餠) soaked overnight in water is used so that pills dissolve easily. Pills formed with drops of water (滴水丸) dissolve more easily still.

    HomiclubJeungbyeong (蒸餠) is wheat dough steamed into a bun, of the same family as Korean jjinppang and Chinese mantou.

  18. 煉蜜丸者, 取其遲化而氣循經絡也. 蠟丸者, 取其難化而旋旋取效也. 《東垣》

    Pills of refined honey are meant to dissolve slowly so that their qi follows the channels and networks. Wax pills are meant to dissolve with difficulty and take effect little by little. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubThis sorting of pills by binder, honey, paste, water, or wax, according to how fast they dissolve, survives in the names under which the Chinese Pharmacopoeia today divides herbal pills: honey pills, water-honey pills, water pills, paste pills, wax pills, and concentrated pills.

  19. 大抵湯者蕩也, 去久病用之. 散者散也, 去急病用之. 丸者緩也, 不能速去之, 取徐緩而治之之意也. 《東垣》

    In general, a decoction (湯, tang) is a washing away (蕩), used to remove long-standing illness; a powder (散, san) is a scattering (散), used to remove acute illness; a pill (丸, hwan) is slowness (緩), meant to treat slowly and gradually what cannot be removed quickly. 《Dongwon (東垣)》

  20. 丹卽丸之大者也. 《入門》

    A dan (丹) is simply a large pill. 《Immun (入門)》

Introduction — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub