Oehyeong — The Outer Body · 牙齒

齒病含漱方 Mouth-Rinse Formulas for Tooth Disorders

This section gathers from the Dansim (丹心), Jikji (直指), Hoechun (回春) and Uigam (醫鑑) six formulas in which a decocted or dissolved medicine is held in the mouth as a rinse: Okjisan (玉池散), Hyeonggaetang (荊芥湯), Gaesosan (開笑散), Choyeomsan (椒鹽散), Bongwasan (蜂窩散) and Adong-geumsuyak (牙疼噙漱藥). For most, the text says to rinse while the liquid is hot and spit it out when it cools. Adong-geumsuyak is made by putting black pepper and Sichuan pepper into every cell of a wasp nest and boiling it with phellodendron bark in a double boiler (重湯).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 宜用玉池散ㆍ荊芥湯ㆍ開笑散ㆍ椒鹽散ㆍ蜂窩散ㆍ牙疼噙漱藥.

    Okjisan (玉池散), Hyeonggaetang (荊芥湯), Gaesosan (開笑散), Choyeomsan (椒鹽散), Bongwasan (蜂窩散) and Adong-geumsuyak (牙疼噙漱藥) are suitable to use.

  2. 〔玉池散〕

    [Okjisan (玉池散)]

  3. 治風蟲牙痛, 動搖潰爛, 或變成骨槽風, 出膿血, 骨露.

    It treats toothache from wind and worms with loose, ulcerated, festering teeth, or cases that have turned into bone-trough wind (骨槽風), with pus and blood coming out and the bone exposed.

  4. 地骨皮ㆍ白芷ㆍ細辛ㆍ防風ㆍ升麻ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ槐花ㆍ藁本ㆍ甘草各一錢.

    Lycium root bark (地骨皮), Dahurian angelica root (白芷), asarum (細辛), saposhnikovia root (防風), cimicifuga (升麻), Sichuan lovage (川芎), angelica root (當歸), pagoda tree flowers (槐花), Chinese lovage (藁本) and licorice (甘草), one jeon each.

  5. 右剉, 作一貼, 入生薑三片, 黑豆百粒, 煎, 熱漱冷吐. 《丹心》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of fresh ginger (生薑) and a hundred black soybeans (黑豆), and decoct; rinse with it while hot and spit it out when it cools. 《Dansim (丹心)》

  6. 〔荊芥湯〕

    [Hyeonggaetang (荊芥湯)]

  7. 治風熱齒痛. 荊芥ㆍ薄荷ㆍ升麻ㆍ細辛各三錢. 右爲末, 每二錢, 沸湯點, 含漱吐之. 《直指》

    It treats wind-heat (風熱) toothache. Schizonepeta (荊芥), mint (薄荷), cimicifuga and asarum, three jeon each. Powder the above; each time stir two jeon into boiling water, hold it in the mouth, rinse and spit it out. 《Jikji (直指)》

  8. 〔開笑散〕

    [Gaesosan (開笑散)]

  9. 治風冷齒痛. 白芷ㆍ細辛ㆍ良薑ㆍ蓽撥ㆍ川椒ㆍ香附子ㆍ露蜂房各等分. 右爲末, 每三錢, 水煎, 含漱, 或擦之. 《直指》

    It treats wind-cold (風冷) toothache. Dahurian angelica root, asarum, lesser galangal (良薑), long pepper (蓽撥), Sichuan pepper (川椒), cyperus rhizome (香附子) and hornet's nest (露蜂房), equal amounts of each. Powder the above; each time decoct three jeon in water and rinse the mouth with it, or rub it on. 《Jikji (直指)》

  10. 〔椒鹽散〕

    [Choyeomsan (椒鹽散)]

  11. 治蟲牙痛. 川椒ㆍ白鹽ㆍ露蜂房各一錢. 右剉, 入葱白三莖, 煎水, 熱漱冷吐. 《直指》

    It treats worm-eaten toothache. Sichuan pepper, white salt (白鹽) and hornet's nest, one jeon each. Chop the above, add three scallion whites (葱白), decoct in water, rinse with it while hot and spit it out when it cools. 《Jikji (直指)》

  12. 〔蜂窩散〕

    [Bongwasan (蜂窩散)]

  13. 治風牙ㆍ蟲牙痛不可忍. 露蜂房ㆍ白蒺藜ㆍ川椒ㆍ艾葉ㆍ葱根ㆍ荊芥ㆍ細辛ㆍ白芷各一錢. 右剉, 水醋同煎, 熱漱冷吐. 《回春》

    It treats unbearable pain of wind toothache and worm-eaten teeth. Hornet's nest, tribulus (白蒺藜), Sichuan pepper, mugwort leaves (艾葉), scallion roots (葱根), schizonepeta, asarum and Dahurian angelica root, one jeon each. Chop the above, decoct in water and vinegar together, rinse with it while hot and spit it out when it cools. 《Hoechun (回春)》

  14. 〔牙疼噙漱藥〕

    [Adong-geumsuyak (牙疼噙漱藥)]

  15. 蜂房一箇, 每一孔內, 納胡椒ㆍ川椒各一粒, 用椀盛之, 入水令滿.

    Take one wasp nest (蜂房), put one grain each of black pepper (胡椒) and Sichuan pepper into every cell, place it in a bowl and fill the bowl with water.

  16. 加黃栢如指大三片於內, 以碟盖住, 用紙封固, 重湯煮一炷香盡, 取出.

    Add three finger-sized pieces of phellodendron bark (黃栢) inside, cover it with a saucer, seal it tightly with paper, and boil it in a double boiler (重湯) for as long as one stick of incense takes to burn; then take it out.

  17. 候溫, 噙漱良久, 吐之. 《醫鑑》

    When it has cooled to warm, hold it in the mouth and rinse for a good while, then spit it out. 《Uigam (醫鑑)》

牙齒 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub