Naegyeong — The Inner Body · Urine

氣淋 Qi Strangury

This section deals with qi strangury (氣淋), one of the five stranguries. The Immun (入門) describes urine that is rough and sluggish, with the last drops never fully coming out and the lower abdomen distended and full, and the Dansim (丹心) gives a modified Palmultang (八物湯) for strangury from qi deficiency. Two formulas, Chimhyangsan (沈香散) and Tongbisan (通秘散), are given with their ingredients and ways of taking them, with a note that Chimhyangsan chopped and decocted is called Chimhyangeum (沈香飮).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 小便澁滯, 常有餘瀝不盡, 小腹脹滿. 宜沈香散ㆍ通秘散, 或益元散加木香ㆍ檳榔ㆍ茴香, 爲末, 如上法點服. 《入門》

    Urination is rough and sluggish, the last drops (餘瀝) never fully come out, and the lower abdomen is distended and full. Chimhyangsan (沈香散) and Tongbisan (通秘散) are suitable; or add costus root, areca nut and fennel to Igwonsan (益元散), powder them, and take it stirred in water as in the method above. 《Immun (入門)》

  2. 氣虛而淋, 八物湯(方見虛勞)加黃芪ㆍ虎杖根ㆍ黃芩ㆍ牛膝, 煎服. 《丹心》

    For strangury from qi deficiency, add astragalus root (黃芪), giant knotweed root (虎杖根), scutellaria (黃芩) and achyranthes (牛膝) to Palmultang (八物湯) (formula in the Consumptive Fatigue section, 虛勞), decoct and take. 《Dansim (丹心)》

  3. 〔沈香散〕

    [Chimhyangsan (沈香散)]

  4. 治氣淋, 小腹脹滿. 葵子ㆍ赤芍藥各七錢半, 沈香ㆍ石韋ㆍ滑石ㆍ王不留行ㆍ當歸各五錢, 陳皮ㆍ靑皮ㆍ木香ㆍ甘草各二錢半.

    It treats qi strangury (氣淋) with distension and fullness of the lower abdomen. Mallow seed (葵子) and red peony root (赤芍藥), seven and a half jeon each; aloeswood (沈香), pyrrosia leaf (石韋), talc, cowherb seed (王不留行) and angelica root, five jeon each; aged tangerine peel, green tangerine peel (靑皮), costus root and licorice, two and a half jeon each.

    HomiclubCowherb seed (王不留行) is entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part under an old Korean name, and that entry says its leaves resemble woad (菘藍), its flowers are red and white, and its seeds are round and black, the size of millet (實圓黑似菘子如黍粟). The drug sold under this name in China today comes from Vaccaria hispanica of the pink family.

  5. 右爲末, 每二錢, 空心, 以大麥煎湯調下. 《入門》

    Powder the above and take two jeon at a time on an empty stomach, stirred into a decoction of barley (大麥). 《Immun (入門)》

  6. 剉取一兩, 煎服, 名沈香飮.

    When it is chopped and one nyang is decocted and drunk, it is called Chimhyangeum (沈香飮).

  7. 〔通秘散〕

    [Tongbisan (通秘散)]

  8. 治氣淋, 痛不可忍. 香附子ㆍ陳皮ㆍ赤茯苓各等分. 右剉五錢, 空心, 水煎服. 《得效》

    It treats qi strangury with unbearable pain. Cyperus rhizome (香附子), aged tangerine peel and red poria, equal amounts of each. Chop the above, decoct five jeon in water and take on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》

Urine — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub