Naegyeong — The Inner Body · Qi

通治氣藥 General Medicines for Qi Disorders

This section collects the medicines that the text names for qi disorders in general. It lists nine, including Sohaphyangwon (蘇合香元) and Jiseong-naebokdan (至聖來復丹), gives the ingredients and preparation of these two from the Gukbang (局方), and notes that Sohaphyangwon takes a different name depending on whether borneol (龍腦) is included. The cinnabar (朱砂) in Sohaphyangwon is a mercury compound (mercury sulfide) and toxic; the sulfur (硫黃) in Jiseong-naebokdan is a mineral that herbals record as toxic, and heating it with saltpeter (硝石) over a fire is dangerous.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 宜用蘇合香元ㆍ至聖來復丹ㆍ交感丹ㆍ四七湯ㆍ分心氣飮ㆍ上下分消導氣湯ㆍ烏沈湯ㆍ流氣飮子ㆍ木香流氣飮(六方見上).

    Sohaphyangwon (蘇合香元), Jiseong-naebokdan (至聖來復丹), Gyogamdan (交感丹), Sachiltang (四七湯), Bunsim-gieum (分心氣飮), Sangha-bunso-dogitang (上下分消導氣湯), Ochimtang (烏沈湯), Yugi-eumja (流氣飮子) and Mokhyang-yugieum (木香流氣飮) should be used (six of these formulas are given above).

    HomiclubOf the formulas said to be above, Gyogamdan (交感丹) and Sangha-bunso-dogitang (上下分消導氣湯) are given in the Qi Constraint (氣鬱) entry, Ochimtang (烏沈湯), Yugi-eumja (流氣飮子) and Mokhyang-yugieum (木香流氣飮) in the Qi Pain (氣痛) entry, and Sachiltang (四七湯) and Bunsim-gieum (分心氣飮) in the Seven Qi (七氣) entry.

  2. 〔蘇合香元〕

    [Sohaphyangwon (蘇合香元)]

  3. 治一切氣疾, 及中氣ㆍ上氣ㆍ氣逆ㆍ氣鬱ㆍ氣痛.

    It treats all qi disorders (氣疾), as well as qi stroke (中氣), qi ascent (上氣), qi counterflow (氣逆), qi constraint (氣鬱) and qi pain (氣痛).

  4. 白朮ㆍ木香ㆍ沈香ㆍ麝香ㆍ丁香ㆍ安息香ㆍ白檀香ㆍ朱砂(水飛, 半爲衣)ㆍ犀角ㆍ訶子皮ㆍ香附子ㆍ蓽撥各二兩, 蘇合油(入安息香膏內)ㆍ乳香ㆍ龍腦各一兩.

    White atractylodes (白朮), costus root (木香), aloeswood (沈香), musk (麝香), clove (丁香), benzoin (安息香), white sandalwood (白檀香), cinnabar (朱砂) (levigated in water (水飛), half used as a coating), rhinoceros horn (犀角), chebule rind (訶子皮), cyperus rhizome (香附子) and long pepper (蓽撥), two nyang each; storax oil (蘇合油) (put into the benzoin paste), frankincense (乳香) and borneol (龍腦), one nyang each.

    HomiclubSeogak (犀角) is rhinoceros horn, made of keratin like hair and fingernails. International trade in rhinoceros horn has been banned under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) since 1977.

  5. 右細末, 用安息香膏幷煉蜜搜和, 千搗, 每一兩分作四十丸. 每取二三丸, 井華水或溫水ㆍ溫酒ㆍ薑湯化服. 《局方》

    Grind the above finely, knead it with the benzoin paste and refined honey, pound it a thousand times, and divide each nyang into forty pills. Take two or three pills at a time, dissolved in first-drawn well water (井華水), warm water, warm wine or ginger decoction. 《Gukbang (局方)》

    HomiclubJeonghwasu (井華水) is the first water drawn from a well at dawn.

  6. 有龍腦, 則謂之龍腦蘇合元. 無龍腦, 則謂之麝香蘇合元.

    When borneol is included, it is called Yongnoe-sohabwon (龍腦蘇合元); without borneol, it is called Sahyang-sohabwon (麝香蘇合元).

  7. 〔至聖來復丹〕

    [Jiseong-naebokdan (至聖來復丹)]

  8. 治氣不升降, 一切危急之證. 可冷可熱, 可緩可急. 如中氣ㆍ上氣ㆍ氣痛ㆍ氣鬱, 皆效.

    It treats qi that does not rise and fall, and all critical and urgent conditions. It may be used for cold or hot, slow or urgent cases. It is effective for all such conditions as qi stroke, qi ascent, qi pain and qi constraint.

  9. 硝石ㆍ硫黃各一兩, 同爲細末, 入椀內, 以微火溫炒, 以柳木篦不住手攪, 令陰陽氣相入.

    Saltpeter (硝石) and sulfur (硫黃), one nyang each, are ground together into a fine powder and put in a bowl; stir-fry it gently over a low fire, stirring without stopping with a willow-wood spatula, so that the yin and yang qi enter into each other.

    HomiclubChoseok (硝石), saltpetre, is a mineral consisting mainly of potassium nitrate (KNO₃); together with sulfur and charcoal it is one of the three ingredients of black gunpowder.

  10. 不可火太過, 恐傷藥力. 再硏極細, 名二氣末.

    The fire must not be too strong, for fear of harming the potency of the drugs. Grind it again very finely; this is called Igimal (二氣末).

  11. 太陰玄精石硏飛一兩, 五靈脂硏水飛澄去砂石晒乾ㆍ靑皮ㆍ陳皮竝去白, 各二兩.

    Selenite (太陰玄精石), ground and levigated, one nyang; trogopterus dung (五靈脂), ground, levigated in water, settled to remove the sand and grit, and sun-dried, together with green and aged tangerine peel, both with the white pith removed, two nyang each.

    HomiclubOryeongji (五靈脂) is the droppings of Trogopterus xanthipes, a flying squirrel of China.

  12. 爲末和勻, 以好醋打麵糊搜和, 丸如豌豆大. 每服三十粒或五十粒, 空心粥飮呑下. 《局方》

    Powder them and mix evenly, knead with a flour paste made with good vinegar, and make pills the size of peas. Take thirty or fifty pills at a time, swallowed with thin rice gruel (粥飮) on an empty stomach. 《Gukbang (局方)》

Qi — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub