Oehyeong — The Outer Body · 眼

目者肝之竅 The Eyes Are the Orifice of the Liver

This section gathers statements from the Naegyeong (內經), the Nangyeong (難經), Haejang (海藏), the Jikji (直指) and the Yuchwi (類聚) that the eyes are the orifice of the liver, and gives one preparation from the Immun (入門), Jihwangjuk (地黃粥). The text says that when a person lies down the blood returns to the liver and that sight depends on the liver receiving blood, and the Jikji explains that the liver is wood and the kidneys water, mother and child to each other, so that the eyes are bright or dim according to the qi of these two organs. Jihwangjuk is a thin porridge cooked from non-glutinous rice repeatedly soaked in fresh rehmannia juice and dried, and the text regards eyes that are red and swollen after sleep and then settle as blood heat (血熱).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 肝在竅爲目. 《內經》 東方靑色, 入通於肝, 開竅於目, 藏精於肝. 《內經》

    Among the orifices (竅), the liver (肝) corresponds to the eyes. 《Naegyeong (內經)》 The blue-green color of the east enters and communicates with the liver, opens its orifice at the eyes, and stores its essence (精) in the liver. 《Naegyeong (內經)》

    HomiclubThe first phrase is "among the orifices it corresponds to the eyes (在竅爲目)" from the "Eumyang Eungsang Daeron (陰陽應象大論)" chapter of 《Somun (素問)》, where the east, wind and wood are matched with the liver; the second is in the "Geumgwe Jineonnon (金匱眞言論)" chapter of the same book.

  2. 人臥則血歸於肝, 肝受血而能視. 《內經》 肝氣通於目, 肝和則能變五色. 《難經》

    When a person lies down, the blood returns to the liver, and when the liver receives blood one can see. 《Naegyeong (內經)》 Liver qi communicates with the eyes; when the liver is harmonious, one can tell the five colors apart. 《Nangyeong (難經)》

    HomiclubThe first phrase is from the "Ojang Saengseong (五藏生成)" chapter of 《Somun (素問)》. The second reads in the 37th difficulty of 《Nangyeong (難經)》 "liver qi communicates with the eyes, and when the eyes are harmonious one knows black from white (目和則知黑白矣)", while the form of this line matches "when the liver is harmonious the eyes can tell the five colors apart (肝和則目能辨五色)" in the "Maekdo (脈度)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, so 變 seems to be a miscarving of this 辨.

  3. 肝虛則目䀮䀮無所見. 《內經》 目瞑者, 肝氣不治也. 《海藏》

    When the liver is deficient, the eyes are blurred (䀮䀮) and see nothing. 《Naegyeong (內經)》 Eyes that close (目瞑) mean that liver qi is not in order. 《Haejang (海藏)》

    HomiclubThe first phrase is from the passage on liver disease in the "Janggi Beopsiron (藏氣法時論)" chapter of 《Somun (素問)》, which goes on to say that the ears hear nothing and the person is easily frightened, as if someone were coming to seize him (耳無所聞, 善恐如人將捕之).

  4. 目者, 肝之外候. 肝取木, 腎取水, 水能生木, 子母相合.

    The eyes are the outward sign (外候) of the liver. The liver takes wood (木) and the kidneys (腎) take water (水); water can engender wood, so child and mother join together.

  5. 故肝腎之氣充, 則精彩光明. 肝腎之氣乏, 則昏蒙暈眩.

    Hence when the qi of the liver and kidneys is full, the eyes are lustrous (精彩), bright and clear; when the qi of the liver and kidneys is lacking, they are dim, clouded and dizzy.

  6. 心者, 神之舍, 又所以爲肝腎之副焉. 盖心主血, 肝藏血, 血能生熱, 亢熱衝發於眼, 皆當淸心凉肝. 《直指》

    The heart (心) is the lodging of the spirit (神) and also serves as an aide (副) to the liver and kidneys. For the heart governs the blood and the liver stores the blood; blood can generate heat, and when extreme heat surges up and breaks out in the eyes, in every case one should clear the heart and cool the liver. 《Jikji (直指)》

  7. 肝藏血, 熱則目赤腫, 虛則眼前生花. 《類聚》 視赤腫, 宜地黃粥. 《入門》

    The liver stores the blood; with heat the eyes become red and swollen, and with deficiency flowers appear before the eyes. 《Yuchwi (類聚)》 When red swelling is seen (視), Jihwangjuk (地黃粥) is suitable. 《Immun (入門)》

  8. 〔地黃粥〕

    [Jihwangjuk (地黃粥)]

  9. 治睡後目赤腫, 須史漸白, 良久則無. 此血熱, 非肝病也.

    It treats red swelling of the eyes after sleep that gradually turns white after a moment and is gone after a good while. This is blood heat (血熱), not a disease of the liver.

    Homiclub須史 seems to be 須臾, "a moment", with 臾 carved as the similar-looking 史; the literal translation also renders it "after a moment".

  10. 盖入臥則血歸於肝, 因血熱到脾, 故睡起而目赤. 良久無事者, 血復散於四肢也.

    For on going to bed the blood returns to the liver, and because the blood heat reaches the spleen (脾), the eyes are red on waking; that all is well after a good while is because the blood disperses again to the four limbs.

  11. 宜食此粥, 以凉肝血. 生地黃不拘多少, 搗取自然汁, 浸粳米半升, 滲透晒極乾, 再浸再晒三次.

    One should eat this porridge to cool the liver blood. Pound fresh rehmannia (生地黃), any amount, take its natural juice and soak half a doe of non-glutinous rice (粳米) in it; when it has soaked through, dry it thoroughly in the sun, and soak and dry it again, three times in all.

  12. 每用磁器, 煎湯一升令沸, 入前米一合, 熬作稀粥, 食遠喫之, 卽睡, 立效. 《入門》

    Each time, in a porcelain vessel (磁器) bring one doe of water to the boil, add one hop (合) of the prepared rice and simmer it into a thin porridge; eat it well apart from meals and go straight to sleep, and it works at once. 《Immun (入門)》

    HomiclubThe 地黃 entry of the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) says that rehmannia must not touch copper or iron vessels when it is dug (採時 不可犯銅鐵器), and this line says to use a porcelain vessel (磁器) when cooking the porridge from rice soaked in rehmannia juice.

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub