Tangaek — Decoctions · Insects
蛇蛻 Satae (사태)
This is the skin a snake sheds as it grows; the old Korean name at the head of the text is baeyamae heongul. The text says that when the snake turns its skin inside out and slips out from the mouth, the covering of the eyes is shed as well, and that eye medicines use it for that reason. Snakes do in fact shed the transparent scale covering each eye along with the rest of the skin. The text says to choose whole skins that are white as silver.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性平, 味醎, 無毒一云有毒. 主小兒百二十種驚癎癲疾, 大人五邪狂亂, 及百鬼魅.
Its nature is neutral, its taste salty, and it is non-toxic (some say toxic). It chiefly governs the hundred and twenty kinds of fright epilepsy (驚癎, gyeonggan) and madness (癲疾, jeonjil) in children, mania from the five evils (五邪狂亂, osagwangnan) in adults, and all ghostly bewitchments (鬼魅, gwimae).
-
療喉痺, 蠱毒, 催生易産, 去眼中障瞖, 甚療惡瘡.
It heals throat impediment (喉痺, hubi) and gu poison (蠱毒, godok), hastens delivery for an easy birth, removes obstructing screens in the eyes, and heals malign sores very well.
-
一名龍子衣. 生田野, 五月五日ㆍ十五日取之, 皆須完全. 石上者佳, 要用白如銀色者.
It is also called yongjaui (龍子衣, 'dragon's robe'). It is found in fields and open country and is collected on the fifth or fifteenth day of the fifth month; all must be whole. Those on stones are good, and one should use those white as silver.
-
蛇從口飜退出, 眼睛亦退. 今眼藥用此義也. 《本草》
The snake turns its skin inside out and slips out from the mouth, and the covering of the eyes (眼睛) is shed too. That is the idea behind its use in eye medicines today. 《Boncho (本草)》
-
埋土中一宿, 醋浸, 炙乾用之, 或燒存性. 《入門》
Bury it in the earth overnight, steep it in vinegar, and roast it dry for use, or char it so that its nature is preserved. 《Immun (入門)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
