Oehyeong — The Outer Body · 眼

水瑕深瞖 Deep Screen like a Flaw in Water

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 黑水內橫深瑕, 盤靑色, 沈沈深入, 痛楚無時. 此五藏俱受熱. 宜服淸凉散. 《得效》

    Within the black water (黑水) a deep flaw (瑕) lies across it, coiled and blue-green, sinking deeper and deeper, and the pain comes at any time. This is all five viscera (五藏) having received heat; Cheongnyangsan (淸凉散) should be taken. 《Deukhyo (得效)》

  2. 〔淸凉散〕

    [Cheongnyangsan (淸凉散)]

  3. 治水瑕深瞖靑色. 蔓荊子ㆍ荊芥穗ㆍ苦竹葉ㆍ甘草各一錢半, 梔子七分半.

    It treats deep screen like a flaw in water (水瑕深瞖) with a blue-green color. Vitex fruit, schizonepeta spikes, bitter bamboo leaves (苦竹葉) and licorice, one and a half jeon each; gardenia fruit, seven and a half pun.

    HomiclubBitter bamboo leaves (苦竹葉) are the leaves of gojuk, bitter bamboo, which has its own entry in the Trees section (木部) of the Tangaek part (湯液篇). The Tangaek part divides bamboo into three kinds, geunjuk (䈽竹), damjuk (淡竹) and gojuk, and, citing 《Immun》, ranks geunjuk and damjuk first and gojuk after them.

  4. 右剉, 作一貼, 入薄荷七葉, 水煎服. 《得效》

    Chop the above, make it into one packet, add seven mint leaves, decoct in water and take. 《Deukhyo (得效)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub