Tangaek — Decoctions · Insects
蚶 Gam (감)
Gam is a clam whose old Korean name at the head of the text is saljyogae. The character 蚶 is used today as the Sino-Korean word for the ark clam known as kkomak, and the text says its shell resembles a tiled roof, so it is also called warongja (瓦壟子). Sokbang (俗方) suggests it may be the present-day gangyoju (江瑤柱) found in the sea off Hamgyeong-do, leaving its identity open, and whether it is the clam called saljogae today has not been confirmed.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性溫, 味甘, 無毒. 利五藏, 健胃溫中, 消食起陽. 肉之功.
Its nature is warm, its taste sweet, and it is non-toxic. It benefits the five viscera, strengthens the stomach and warms the middle, digests food, and arouses yang. These are the virtues of the flesh.
-
殼, 火煆醋淬爲末, 醋膏丸服. 治一切血氣, 冷氣, 癥癖.
For the shell, calcine it in fire, quench it in vinegar, powder it, form pills with a vinegar paste, and take them. It governs all disorders of blood and qi (血氣, hyeolgi), cold qi (冷氣, naenggi) and abdominal lumps (癥癖, jingbyeok).
-
出海中, 味最重. 殼如瓦屋, 故一名瓦壟子. 《本草》
It comes from the sea and has the richest flavor. Its shell looks like a tiled roof, so it is also called warongja (瓦壟子, 'tile ridge'). 《Boncho (本草)》
-
瓦壟子, 能消血塊, 次消痰積. 《正傳》
Warongja can disperse blood lumps, and next it disperses phlegm accumulations (痰積, damjeok). 《Jeongjeon (正傳)》
-
疑是今之江瑤柱也. 其肉味甘, 而殼似瓦屋, 出咸鏡道海中. 《俗方》
It may be what is now called gangyoju (江瑤柱). Its flesh tastes sweet, its shell resembles a tiled roof, and it comes from the sea off Hamgyeong-do (咸鏡道). 《Sokbang (俗方)》
HomiclubIn China the dried posterior adductor muscle of the pen shell called gangyo (江珧) is known as yoju (瑤柱) or gangyoju (江珧柱) and counted as a kind of dried adductor (干貝). Pen shells have roughly triangular shells and live upright, wedged in coastal mud; the kijogae (Atrina pectinata, Chinese 櫛江珧) belongs to this group.
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
