Oehyeong — The Outer Body · 咽喉

咽喉急閉宜吐 Inducing Vomiting for Sudden Throat Closure

This section deals with inducing vomiting when the throat suddenly closes. The Tangssi (湯氏) holds that throat impediment (喉痺), in adults and children alike, calls for vomiting and describes putting powdered chalcanthite (膽礬) or malachite (石綠) into the throat on a chicken feather, and the Dansim (丹心) says that throat impediment mostly belongs to phlegm (痰). Three formulas and methods are given: Chwihusan (吹喉散), Indam-jikcheopbeop (引痰直捷法) and Geoyeonbang (去涎方). The calomel (輕粉) in Chwihusan is a mercury compound and the verdigris (銅靑) and chalcanthite are copper compounds, all of them toxic, and the croton seed (巴豆) used in Chwihusan and Indam-jikcheopbeop is also a highly toxic drug.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 凡喉痺, 勿論大人小兒, 非吐不可. 如膽礬ㆍ石綠之類, 爲末, 薄荷汁入醋, 同調.

    In all throat impediment (喉痺), whether in adults or children, vomiting must be induced. Powder something such as chalcanthite (膽礬) or malachite (石綠) and mix it with mint juice (薄荷汁) to which vinegar has been added.

  2. 以鷄翎蘸藥, 送入喉內, 徐徐引痰吐出, 爲佳. 《湯氏》

    Dip a chicken feather (鷄翎) in the medicine, push it into the throat, and slowly draw the phlegm out to be vomited; this is best. 《Tangssi (湯氏)》

  3. 喉痺, 多屬痰. 宜用吐法. 《丹心》

    Throat impediment mostly belongs to phlegm (痰). The vomiting method (吐法) should be used. 《Dansim (丹心)》

  4. 宜用吹喉散ㆍ引痰直捷法ㆍ去涎方. 或用好醋噙漱吐痰, 亦妙.

    Chwihusan (吹喉散), Indam-jikcheopbeop (引痰直捷法) and Geoyeonbang (去涎方) should be used. Holding good vinegar in the mouth, rinsing with it and spitting out the phlegm also works wonderfully.

  5. 〔吹喉散〕

    [Chwihusan (吹喉散)]

  6. 治喉閉腫痛. 綠礬五錢, 入靑魚膽內, 風乾. 巴豆七箇, 去殼. 朴硝二錢半另硏. 銅靑一錢, 輕粉五分, 靑黛少許.

    It treats throat closure (喉閉) with swelling and pain. Melanterite (綠礬), five jeon, put inside a black carp gallbladder (靑魚膽) and dried in the wind; croton seeds (巴豆), seven, shelled; crude mirabilite (朴硝), two and a half jeon, ground separately; verdigris (銅靑), one jeon; calomel (輕粉), five pun; and a little indigo.

    HomiclubThe Tangaek part (湯液篇) records the croton seed (巴豆) in this formula as highly toxic (有大毒), calomel (輕粉) as toxic (有毒) and crude mirabilite (朴硝) as slightly toxic (有小毒), so this is not a method to try at home. Black carp (靑魚) is the fish that the 靑魚 entry in the Fish section (魚部) of the Tangaek part describes as living in rivers and lakes, resembling the carps (似鯉鯇) and having a deep blue-green back, while stating that it differs from the 靑魚 of Korea (非我國之靑魚也); it is the freshwater fish Mylopharyngodon piceus, called qingyu (青鱼) in China.

  7. 右將膽礬同巴豆, 於銅銚內飛過, 去巴豆, 合朴硝等四味, 再入麝香少許.

    Of the above, take the chalcanthite (膽礬) together with the croton seeds and fire them in a copper pan (銅銚) until they are volatilized (飛過); discard the croton seeds, combine the rest with the four ingredients beginning with crude mirabilite, and then add a little musk (麝香).

    HomiclubThe ingredient list of this formula names melanterite (綠礬), yet the method says to volatilize chalcanthite (膽礬) together with the croton seeds. The Chwihusan of the same name in the 單乳蛾雙乳蛾喉痺 entry of this section, with the 《Gangmok (綱目)》 as its source, uses five jeon of chalcanthite, with melanterite as a substitute when there is none (無膽礬則代以綠礬); apart from saltpeter (焰硝) in place of crude mirabilite, its ingredients and method are almost the same.

  8. 每用一字, 吹入喉中, 吐出痰血, 立愈. 《正傳》

    Each time blow one ja (一字) into the throat; the patient spits out phlegm and blood and recovers at once. 《Jeongjeon (正傳)》

    HomiclubOne ja (一字) is the amount that the 斤兩升斗 entry of the Tangaek Introduction (湯液序例), citing the 《Immun (入門)》, puts at two and a half pun, explaining that a copper coin bears four characters, so that the share of one character, a quarter, is two and a half pun (銅錢一箇皆有四字, 四分之則一字卽二分半也).

  9. 〔引痰直捷法〕

    [Indam-jikcheopbeop (引痰直捷法)]

  10. 治喉痺. 冬月靑魚膽, 用白礬入內. 臨用, 加百草霜ㆍ炒鹽少許, 醋調, 以鴨毛蘸藥, 引吐痰出.

    It treats throat impediment. Put alum (白礬) inside a black carp gallbladder (靑魚膽) taken in the winter months. When it is to be used, add a little soot (百草霜) and stir-fried salt, mix with vinegar, dip a duck feather in the medicine and draw out the phlegm to be vomited.

  11. 如無魚膽, 用白礬半兩ㆍ巴豆肉十枚, 同枯過, 去巴豆, 用礬, 如上法吐痰, 神效.

    If there is no fish gallbladder, calcine (枯過) half a nyang of alum together with ten croton seed kernels (巴豆肉), discard the croton, and use the alum in the same way as above to make the patient vomit phlegm; it works wonders.

  12. 吐後, 用金鎖匙(方見上)吹之. 常服必用方甘苦湯, 最妙(方見上). 《入門》

    After vomiting, blow in Geumswaesi (金鎖匙) (formula above). For regular use, Gamgiltang (甘桔湯) from the Pillyongbang (必用方) is the most wonderful (formula above). 《Immun (入門)》

    HomiclubGeumswaesi is a powder for blowing into the throat given in the 急喉痺 entry of this section, with the 《Uigam (醫鑑)》 as its source; it contains cinnabar (朱砂), which is mercury sulfide, along with chalcanthite, borax, bear bile, saltpeter, borneol, musk and other ingredients. Gamgiltang from the Pillyongbang is the formula given in the Sore Throat (咽喉痛) entry with the 《Pillyong (必用)》 as its source; it adds schizonepeta, saposhnikovia root, scutellaria and mint to platycodon root and licorice, and so differs from the Gamgiltang of the 傷寒咽痛 entry, which has only those two.

  13. 〔去涎方〕

    [Geoyeonbang (去涎方)]

  14. 治喉痺. 猪牙皂角五錢, 膽礬一錢半, 靑黛五分. 右爲末, 醋糊和丸櫻桃大.

    It treats throat impediment. Pig-tooth gleditsia (猪牙皂角), five jeon; chalcanthite (膽礬), one and a half jeon; indigo, five pun. Powder the above and make pills the size of cherries with vinegar paste.

  15. 每一丸, 以熟絹裹在筯頭上, 用好醋潤透, 將藥點在喉瘡上, 咬着筯, 其涎如水卽解. 後服防風通聖散(方見風門). 《丹心》

    Each time wrap one pill in glossed silk (熟絹) on the end of a chopstick, soak it through with good vinegar, dab the medicine onto the sores in the throat and have the patient bite on the chopstick; the drool runs out like water and the trouble is relieved at once. Afterwards take Bangpung-tongseongsan (防風通聖散) (formula in the Wind section, 風門). 《Dansim (丹心)》

咽喉 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub