Oehyeong — The Outer Body · 咽喉

傷寒咽痛 Sore Throat in Cold Damage

This section deals with sore throat in cold damage (傷寒). It cites Junggyeong (仲景) for the statement that both yang toxin (陽毒) and yin toxin (陰毒) involve a sore throat (咽痛), and takes from the Hwarin (活人) the passage on latent qi (伏氣) disease, in which an unseasonable cold hides in the lesser yin channel (少陰經) and breaks out ten days or a month later as a sore throat followed by diarrhea, a condition the old formularies called kidney cold damage (腎傷寒). Three formulas are given, Banha-gyegamtang (半夏桂甘湯), Gamgiltang (甘桔湯) and Gogyeongtang (苦梗湯), and a closing note from the Jikji (直指) adds that platycodon root and licorice in equal amounts are called Yeoseongtang (如聖湯).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 傷寒陽毒ㆍ陰毒, 皆有咽痛. 詳見本門. 《仲景》

    In cold damage (傷寒), yang toxin (陽毒) and yin toxin (陰毒) both involve a sore throat (咽痛). Details are given in its own section (本門). 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubThat both yang toxin and yin toxin involve a sore throat is stated in the 'Baekhap Hohok Eumyangdokbyeong (百合狐惑陰陽毒病)' chapter of Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》, which says that in yang toxin the face is mottled red like brocade, the throat is sore and pus and blood are spat up, and that in yin toxin the face and eyes are blue-green, the body aches as if beaten with a stick and the throat is sore. 'Its own section (本門)' is the Cold (寒) section of the Japbyeong part (雜病篇), which has separate entries on yang toxin and yin toxin in cold damage (傷寒陽毒, 傷寒陰毒).

  2. 伏氣之病, 謂非時暴寒中人, 伏於少陰經, 始不覺, 旬月乃發.

    A latent qi (伏氣) disease means that a sudden, unseasonable cold strikes a person and lies hidden in the lesser yin channel (少陰經); at first it goes unnoticed, and only after ten days or a month does it break out.

  3. 先發咽痛, 次必下利. 脈微弱. 古方謂之腎傷寒. 宜用半夏桂甘湯. 《活人》

    First the throat becomes sore, and then diarrhea (下利) is sure to follow. The pulse is faint and weak (微弱). The old formularies (古方) call this kidney cold damage (腎傷寒). Banha-gyegamtang (半夏桂甘湯) should be used. 《Hwarin (活人)》

    HomiclubThat a latent qi (伏氣) disease shows a faint, weak pulse and a sore throat followed by diarrhea is found earlier in a question and answer in the 'Pyeongmaekbeop (平脈法)' chapter of the 《Sanghannon (傷寒論)》, which says that when the pulse is faint and weak the throat hurts as if injured but this differs from throat impediment (當喉中痛似傷, 非喉痺也); it does not use the name kidney cold damage (腎傷寒). This line attributes that name to the old formularies (古方).

  4. 少陰客寒咽痛, 宜甘苦湯ㆍ苦梗湯ㆍ荊芥湯(方見下).

    For a sore throat from cold lodged (客寒) in the lesser yin (少陰), Gamgiltang (甘桔湯), Gogyeongtang (苦梗湯) and Hyeonggaetang (荊芥湯) are suitable (formulas below).

    HomiclubThe Hyeonggaetang said to be given below is the one in the 喉痺失音 entry two entries on, with the 《Samin (三因)》 as its source, made of platycodon root, licorice and schizonepeta spikes. The 齒病含漱方 entry of the Teeth (牙齒) section of the Oehyeong part (外形篇) has a separate mouth rinse of the same name, Hyeonggaetang (《Jikji (直指)》), made of schizonepeta, mint, cimicifuga and asarum.

  5. 〔半夏桂甘湯〕

    [Banha-gyegamtang (半夏桂甘湯)]

  6. 治腎傷寒咽痛. 半夏薑製ㆍ桂枝ㆍ甘草各二錢.

    It treats sore throat in kidney cold damage (腎傷寒). Pinellia (半夏), processed with ginger, cinnamon twig (桂枝) and licorice (甘草), two jeon each.

  7. 右剉, 作一貼, 入薑五片, 同煎, 候冷, 徐徐呷之. 《活人》

    Chop the above, make it into one packet, add five slices of ginger and decoct together; wait until it cools and sip it slowly. 《Hwarin (活人)》

  8. 〔甘桔湯〕

    [Gamgiltang (甘桔湯)]

  9. 治少陰客寒咽痛. 苦梗三兩, 甘草一兩. 右剉, 五錢, 水煎, 徐徐服之.

    It treats sore throat from cold lodged in the lesser yin. Platycodon root (苦梗), three nyang; licorice, one nyang. Chop the above, decoct five jeon at a time in water and take it slowly.

  10. 加鼠粘子ㆍ竹茹各一錢, 治咽痛尤妙. 《海藏》

    With burdock seed (鼠粘子) and bamboo shavings (竹茹) added, one jeon each, it is especially wonderful for treating sore throat. 《Haejang (海藏)》

  11. 〔苦梗湯〕

    [Gogyeongtang (苦梗湯)]

  12. 治同上. 苦梗一兩, 甘草二兩. 右剉, 五錢, 水煎, 如上法服之. 《海藏》

    It treats the same as above. Platycodon root, one nyang; licorice, two nyang. Chop the above, decoct five jeon at a time in water and take it in the way described above. 《Haejang (海藏)》

    HomiclubThis Gogyeongtang's one nyang of platycodon root and two nyang of licorice match, in ingredients and amounts, the Gilgyeongtang (桔梗湯, 桔梗一兩 甘草二兩) that the 'Byeon Soeumbyeong Maekjeung Byeongchi (辨少陰病脈證並治)' chapter of the 《Sanghannon (傷寒論)》 gives when, on the second or third day of a lesser yin disease, the throat is sore and licorice decoction (甘草湯) has brought no relief.

  13. 二味等分, 名如聖湯. 《直指》

    When the two ingredients are used in equal amounts, it is called Yeoseongtang (如聖湯). 《Jikji (直指)》

咽喉 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub