Oehyeong — The Outer Body · 眼
釘瞖根深 Nail Screen with Deep Roots
This section explains nail screen with deep roots (釘瞖根深), one of the external obstructions (外障), in the words of the Deukhyo (得效) and the Yuchwi (類聚). The Deukhyo says that when screens and membranes (瞖膜) formed by heat lingering in the heart and liver have lasted long, turned silver and been driven like nails into the black of the eye, nothing more can be done, and the Yuchwi says that the screen is called a nail screen (釘瞖) because it looks like the head of a silver nail, directing that Seokgyeolmyeongsan (石決明散) be applied to it.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
心肝留熱, 致使眼疼痛, 生瞖膜. 經久, 其色如銀, 釘入黑睛, 不可治. 《得效》
Heat lingering in the heart (心) and liver (肝) makes the eyes ache and screens and membranes (瞖膜) form. When it has lasted long, their color is like silver and they are driven like nails into the black of the eye (黑睛), and it cannot be cured. 《Deukhyo (得效)》
-
睛上生瞖, 如銀釘子頭, 故謂之釘瞖. 宜石決明散, 點之. 《類聚》
A screen that forms on the eyeball looks like the head of a silver nail, and so it is called a nail screen (釘瞖). Seokgyeolmyeongsan (石決明散) should be applied to it. 《Yuchwi (類聚)》
HomiclubThe Seokgyeolmyeongsan to be applied here is the formula of the same name taken from 《Yuchwi》 in the 點眼藥 entry of this section, which gives it for a nail screen (丁瞖) whose roots are very thick and which has long failed to clear, and directs that abalone shell, pearl, amber, cuttlefish bone and borneol be powdered and applied with copper chopsticks. It is a different formula from the Seokgyeolmyeongsan taken by mouth in the 肝臟積熱 entry.
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
