Tangaek — Decoctions · Insects
壁錢 Byeokjeon (벽전)
A small spider that lives in wall crevices under a flat white film shaped like a coin; the old Korean name at the head of the text is napgeomui. The text describes it as resembling a spider but smaller, with a body flat like a coin, and records separate uses for the creature's juice and for the film over it.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性平, 無毒. 主鼻衄, 及金瘡血不止, 取蟲汁點之.
Its nature is neutral, and it is non-toxic. It chiefly governs nosebleed (鼻衄, binyuk) and incised wounds (金瘡, geumchang) that will not stop bleeding; take the creature's juice and drip it on.
-
蟲上錢幕, 主小兒嘔吐.
The coin-like film (錢幕, jeonmak) over the creature chiefly governs vomiting in small children.
-
似蜘蛛而小, 在闇壁間, 形扁如錢, 作白幕者, 是也. 一名壁鏡. 《本草》
It resembles a spider but is smaller, lives in dark gaps in walls, is flat like a coin, and makes a white film: that is the one. It is also called byeokgyeong (壁鏡). 《Boncho (本草)》
HomiclubThe Chinese name of the spider genus Uroctea is the same as in the text, byeokjeon genus (壁錢屬); these spiders build tent-like webs, and one species, Uroctea compactilis, lives in China, Korea and Japan.
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
