Naegyeong — The Inner Body · Spirit

藏氣絶則神見於外 When Organ Qi Is Cut Off, the Spirit Appears Outside

This section gives two stories about the spirit (神) of an organ appearing outside the body when the organ's qi (藏氣) is cut off. From the Yeonsuseo (延壽書) it relates how the grain spirit (穀神), dressed in purple, appeared before a scholar so absorbed in reading that he forgot to eat; from the Uiseol (醫說) it relates how a son of the Yu (游) family of Museok (無錫), who had fallen ill through wine and women, kept seeing two women, and how a physician called this the spirit of the kidneys (腎).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 一士人喜觀書忘食. 一日有紫衣人立於前曰, 公不可苦思, 思則我死矣.

    A scholar loved reading so much that he forgot to eat. One day a man in purple clothes stood before him and said, “You must not think so hard, sir. If you think, I will die.”

  2. 問其何人, 曰, 我穀神也. 於是絶思而食如故矣. 《延壽書》

    When asked who he was, he said, “I am the grain spirit (穀神).” Thereupon the scholar stopped his brooding and ate as before. 《Yeonsuseo (延壽書)》

    HomiclubThe 《Yeonsuseo (延壽書)》 is the 《Samwon Chamchan Yeonsuseo (三元參贊延壽書)》, a book on nurturing life compiled by Yi Bungbi (李鵬飛) of the Yuan.

  3. 無錫游氏子, 以酒色得疾, 常見兩女子, 衣服鮮麗, 冉冉至腰而沒.

    A son of the Yu (游) family of Museok (無錫) fell ill through wine and women, and he often saw two women in bright, beautiful clothes, who slowly came as far as his waist and then vanished.

  4. 醫曰, 此腎神也. 腎絶則神不守舍, 故見於外也. 《醫說》

    The physician said, “This is the spirit of the kidneys. When the kidneys are cut off, the spirit does not keep to its dwelling, and so it appears outside.” 《Uiseol (醫說)》

Spirit — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub