Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
六氣之化 The Transformations of the Six Qi
In plain words
Movements-and-qi theory divides the qi that make up the climate into six, called the six qi (六氣): cold (寒), summer heat (暑), dryness (燥), dampness (濕), wind (風) and fire (火). This section briefly explains how these six arise from the five phases.
The text holds that there are five phases but six qi because fire is split in two. One is the sovereign fire (君火), the fire of the ruler, and the other the ministerial fire (相火), the fire of the minister. The names borrow from ruler and minister, but in the text the two are told apart by the season each presides over.
The text pairs the six qi with the seasons this way. Wind (風), the transformation of wood (木), governs spring; heat (熱), the transformation of the sovereign fire, governs late spring and early summer; and summer heat (暑), the transformation of the ministerial fire, governs summer. Dryness (燥), from metal (金), governs autumn; cold (寒), from water (水), governs winter; and dampness (濕), from earth (土), governs late summer (長夏), which the text adds means the sixth month.
By the text, then, even within the qi of fire, the mild heat of the turn from late spring to early summer belongs to the sovereign fire and the sweltering heat of high summer to the ministerial fire. The sections that follow go on to explain how these six qi take their turns year by year and season by season.
This section gives the basic pairings of old movements-and-qi theory. It differs from the way meteorology today divides weather and climate.
Drawing on the Ipsik (入式), this section explains that the six qi (六氣), cold, summer heat, dryness, dampness, wind and fire, arise from the transformations of the five phases. The text says that the phases are five but the qi six because fire is divided into the sovereign fire (君火) and the ministerial fire (相火), and it pairs the wind of wood with spring, the heat of the sovereign fire with late spring and early summer, the summer heat of the ministerial fire with summer, the dryness of metal with autumn, the cold of water with winter, and the dampness of earth with late summer (長夏). It adds that late summer means the sixth month.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
六氣化者, 謂寒暑燥濕風火也.
The transformations of the six qi (六氣) are cold, summer heat, dryness, dampness, wind and fire (寒暑燥濕風火).
-
然行有五而氣有六者, 以分君火相火之化也.
Yet the phases (行) are five while the qi (氣) are six because the transformations of the sovereign fire (君火) and the ministerial fire (相火) are distinguished.
-
木之化曰風, 主於春. 君火之化曰熱, 主春末夏初. 相火之化曰暑, 主於夏.
The transformation of wood (木) is called wind (風) and governs spring. The transformation of the sovereign fire is called heat (熱) and governs late spring and early summer. The transformation of the ministerial fire is called summer heat (暑) and governs summer.
-
金之化曰燥, 主於秋. 水之化曰寒, 主於冬. 土之化曰濕, 主於長夏. 長夏, 謂六月也. 《入式》
The transformation of metal (金) is called dryness (燥) and governs autumn. The transformation of water (水) is called cold (寒) and governs winter. The transformation of earth (土) is called dampness (濕) and governs late summer (長夏). Late summer refers to the sixth month. 《Ipsik (入式)》
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
