Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 吐
霞天膏 Rosy-Sky Paste
In plain words
Hacheongo (霞天膏) is a thick paste (膏) boiled down from beef. The Biha (飛霞) says this formula is itself the old method of overturning the granary (倒倉) given in the previous section, handed down from an extraordinary man (異人) of the Western Regions (西域).
The way of making it that the text records is to boil the lean meat of a yellow bull two or three years old and free of illness for a long time, strain it, and boil the liquid alone down again until it becomes like thin malt syrup, does not disperse when dropped into water and turns the colour of amber (琥珀); then it is done. The text says the control of the fire needs the greatest care, or else the paste is spoiled, and it also records that the paste is stirred into other medicines or mixed in to bind pills, and how it is stored according to the weather.
The Dansim (丹心) compares the various medicines for phlegm (痰) by what they do: drying it, dispersing it, draining it by seepage, sending it down, making it flow through and moistening it downward. Phlegm is old medicine's word for the body's fluids thickened and clotted into something sticky. It then holds that old phlegm is thick and sticky, set hard like glue in the chest and coiled and lodged outside the intestines and stomach, so that without something that soaks, moistens, flows and moves as Hacheongo does it cannot be brought out either upward or downward. When this paste is used to bring on vomiting and purging and so remove phlegm accumulation (痰積), it says, it does not go so far as to deplete the original qi (元氣), the body's fundamental qi, and that is why it is fine.
The Dansim also says that the granary-overturning method above can be used for paralysis (癱), consumptive wasting (勞), drum distension (鼓), the swelling of the abdomen like a drum, and dysphagia (噎), food sticking in the throat, and that these are deficient qi with phlegm accumulation. It then gives its own view that for these four, adding Hacheongo to medicines that replenish deficiency so as to remove the phlegm accumulation is sure to bring well-being, and says that no one knows this subtle secret.
This is an old formula copied from the record. It is not a prescription to follow.
In the words of Biha (飛霞) and the Dansim (丹心), this section presents Hacheongo (霞天膏), which boils the old granary-overturning method (倒倉法) down into a paste (膏) to be kept and used. Biha gives the method of making it, in which the lean meat of a yellow bull two or three years old is boiled in long-flowing water, strained and boiled down again, with twelve geun of meat as the measure for one geun of paste, together with ways of stirring it into medicines or using it to bind pills and of keeping it in cold and hot weather. The Dansim compares the uses of the various medicines for phlegm and calls the adding of Hacheongo to medicines that supplement deficiency a subtle secret (妙訣).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
此方, 卽倒倉古法, 傳自西域異人.
This formula is the old method of overturning the granary (倒倉), handed down from an extraordinary man (異人) of the Western Regions (西域).
-
黃牯牛一具, 選純黃肥澤無病, 纔二三歲者, 宰取四腿ㆍ項脊, 去筋膜, 將精肉切成塊, 如栗子大.
For one yellow bull (黃牯牛), choose one that is pure yellow, fat and glossy, free of illness and only two or three years old; slaughter it and take the four legs and the neck and back, remove the sinews and membranes, and cut the lean meat into pieces the size of chestnuts.
-
秤四五十斤, 於靜室大鍋中, 以長流水不時攪動.
Weigh out forty or fifty geun and, in a large cauldron in a quiet room, use long-flowing water (長流水), stirring it from time to time.
-
水耗則旋添熱湯, 常使水淹肉至五六寸. 掠去浮沫, 直至肉爛如泥, 濾去滓.
When the water boils down, add hot water at once, always keeping the meat covered by five or six chon of water. Skim off the froth, and when the meat has become as soft as mud, strain off the dregs.
-
將汁再入小銅鍋, 用桑柴文武火煮, 不住手攪, 不添熱湯, 只用汁煮.
Put the liquid back into a small copper pot and boil it over a gentle and strong fire (文武火) of mulberry firewood, stirring without stopping, adding no hot water and boiling the liquid alone.
-
漸如稀餳, 滴水中不散, 色如琥珀, 其膏成矣.
When it gradually becomes like thin malt syrup, does not disperse when dropped into water, and is the color of amber (琥珀), the paste (膏) is done.
-
火候最要用心, 否則壞矣.
The control of the fire (火候) needs the greatest care; otherwise it is spoiled.
-
大段每肉十二斤, 煉膏一斤, 爲度. 磁器盛之, 是名霞天膏也.
As a rule, one geun of paste refined from every twelve geun of meat is the measure. Store it in a porcelain vessel; this is called Hacheongo (霞天膏).
-
用調藥劑, 初少漸多, 沸熱自然熔化.
When it is used stirred into medicinal preparations, begin with a little and gradually increase; in the boiling heat it melts of itself.
-
用和丸劑, 則每三分, 攙白麪一分, 同煮成糊, 或用煉蜜.
When it is used to bind pills, for every three pun mix in one pun of white wheat flour and boil them together into a paste, or else use refined honey (煉蜜).
-
寒天久收, 若生黴, 用重湯煮過. 熱天則冷水窨之, 可留三日. 《飛霞》
In cold weather it keeps a long time; if mold appears, boil it through in a double boiler (重湯). In hot weather, keep it chilled in cold water, and it can be kept for three days. 《Biha (飛霞)》
-
治痰之藥, 南星ㆍ半夏, 所以燥之. 橘紅ㆍ枳殼, 所以散之. 茯苓ㆍ猪苓, 所以渗之. 黃連ㆍ黃芩, 所以降之.
Among the medicines for phlegm, arisaema (南星) and pinellia (半夏) are for drying it; red tangerine peel (橘紅) and bitter orange (枳殼) are for dispersing it; poria (茯苓) and polyporus (猪苓) are for draining it by seepage; coptis (黃連) and scutellaria (黃芩) are for sending it down.
-
巴豆ㆍ附子, 流通之義. 竹瀝ㆍ瓜蔞, 潤下之義.
Croton seed (巴豆) and aconite (附子) carry the sense of making it flow through; bamboo sap (竹瀝) and trichosanthes fruit (瓜蔞) carry the sense of moistening it downward.
-
夫老痰稠粘, 膠固於胸臆之間, 依附盤泊於腸胃之外. 苟非霞天膏之浸潤流動, 而能從上從下以出之乎?
Old phlegm (老痰) is thick and sticky, set hard like glue in the chest (胸臆), and clings, coiled and lodged, outside the intestines and stomach. Were it not for the soaking, moistening, flowing and moving of Hacheongo, how could it be brought out upward and downward?
-
夫用此膏吐瀉, 以去痰積, 則不致虛損元氣, 所以爲美也.
When this paste is used to bring on vomiting and diarrhea and so remove phlegm accumulation (痰積), it does not go so far as to deplete and impair the original qi (元氣), and that is why it is fine.
-
前倒倉法, 能治癱ㆍ勞ㆍ鼓ㆍ噎之證, 乃虛氣有痰積也.
The granary-overturning method above can treat the patterns of paralysis (癱), consumptive wasting (勞), drum distension (鼓) and dysphagia (噎); these are deficient qi with phlegm accumulation.
-
愚意治此四證, 於補虛藥中, 加霞天膏, 以去痰積, 必然安愈. 無人知此之妙訣也. 《丹心》
In my humble view, if in treating these four patterns one adds Hacheongo to medicines that supplement deficiency so as to remove the phlegm accumulation, recovery and well-being are sure to follow. No one knows this subtle secret. 《Dansim (丹心)》
吐 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
