Naegyeong — The Inner Body · Body Fluids

脈法 Reading the Pulse for Sweating Disorders

This section gathers ways of reading the pulse in sweating disorders. It quotes in turn the Naegyeong (內經) with its explanation (釋), the Jeongjeon (正傳), the Maekgyeol (脈訣), the Hoechun (回春), the Maekgyeong (脈經) and Junggyeong (仲景). The text generally takes the pulse of sweating to be floating and empty, or soggy and rough, and, citing the Hoechun, says that spontaneous sweating (自汗) shows at the inch (寸) and night sweating (盜汗) at the cubit (尺).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 內經曰, 尺澁脈滑, 謂之多汗. 釋曰, 尺膚澁而尺脈滑也. 此自汗多而血涸津脫也.

    The Naegyeong (內經) says: When the cubit (尺) is rough (澁) and the pulse slippery (滑), it is called profuse sweating (多汗). The explanation (釋) says: The skin of the forearm (尺膚) is rough and the cubit pulse (尺脈) is slippery. This is spontaneous sweating (自汗) so profuse that the blood dries up and the thin fluid (津) is lost.

    HomiclubThis phrase is in the "Pyeongin Gisang Ron (平人氣象論)" chapter of 《Somun (素問)》 as 尺濇脈滑, 謂之多汗. Judging illness by the skin of the forearm (尺膚) is the subject of the "Nonjil Jincheok (論疾診尺)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》, which opens with Hwangje asking how to tell an illness by examining the forearm (尺) alone, without looking at the complexion or holding the pulse.

  2. 脈大而虛, 浮而濡者, 汗. 《正傳》

    A pulse that is large yet empty (虛), floating yet soggy (濡), means sweating. 《Jeongjeon (正傳)》

  3. 脈訣曰, 汗脈浮虛, 或澁或濡, 軟散洪大, 渴飮無餘.

    The Maekgyeol (脈訣) says: The pulse of sweating is floating and empty, either rough or soggy, soft and scattered (軟散) or surging and large (洪大), with a thirst that drinks everything down.

    HomiclubThe same text is in the 《Maekgyeol (脈訣)》 of Choe Gaeon (崔嘉彥) of the Song dynasty, a work that strings pulses and their illnesses together in lines of four characters.

  4. 肝脈浮虛, 或濡或澁, 自汗在寸, 盜汗在尺. 《回春》

    The pulse of sweating is floating and empty, either soggy or rough; spontaneous sweating shows at the inch (寸) and night sweating (盜汗) at the cubit (尺). 《Hoechun (回春)》

    HomiclubThe 肝脈 ('liver pulse') at the head of this line appears as 汗脈 in the same passage of the "Hanjeung (汗證)" section of the 《Hoechun (回春)》 (汗脈浮虛, 或濡或澁, 自汗在寸, 盜汗在尺), so it reads as 'the pulse of sweating (汗脈)'.

  5. 脈經曰, 男子平人, 脈虛弱微細者, 喜盜汗出也.

    The Maekgyeong (脈經) says: A man who appears well (平人) but whose pulse is empty, weak, faint and thin (微細) is prone to night sweating.

    HomiclubThe same words appear in the chapter Hyeolbi Heoro Byeong Maekjeung Byeongchi (血痹虛勞病脈證並治) of Jang Junggyeong's 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》 as 男子平人, 脈虛弱細微者, 喜盜汗也.

  6. 寸口脈微, 尺脈緊, 其人虛損多汗, 知陰常在, 絶不見陽也. 《仲景》

    When the inch opening pulse (寸口脈) is faint (微) and the cubit pulse tight (緊), the person is depleted (虛損) and sweats a great deal; one knows that yin is always present while yang is cut off and not seen. 《Junggyeong (仲景)》

    HomiclubThis text stands in the same words in the "Pyeongmaekbeop (平脈法)" chapter of Jang Junggyeong's 《Sanghannon (傷寒論)》.

  7. 傷寒脈浮而遲, 面熱赤而戰惕者, 當汗出解也.

    In cold damage (傷寒), one whose pulse is floating and slow (遲), whose face is hot and red, and who trembles with fear should resolve with sweating.

    HomiclubThis passage is in the "Byeonmaekbeop (辨脈法)" chapter of 《Sanghannon》, where the timing is given: 'on the sixth or seventh day it should resolve with sweating (六七日當汗出而解)'. Cold damage (傷寒) is also the name under which the fifty-eighth difficulty (五十八難) of 《Nangyeong (難經)》 groups five kinds: wind strike (中風), cold damage, damp warmth (濕溫), heat disease (熱病) and warm disease (溫病).

  8. 脈遲者, 爲無陽, 不能作汗, 其身必痒. 《仲景》

    A slow pulse means there is no yang, so sweat cannot be produced and the body is sure to itch. 《Junggyeong (仲景)》

Body Fluids — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub