Oehyeong — The Outer Body · 胸
眞心痛 True Heart Pain
This section gathers from the Yuchwi (類聚), Yeongchu (靈樞), Jeongjeon (正傳), Deukhyo (得效) and Immun (入門) statements on true heart pain (眞心痛), pain from damage to the heart itself. The first four give as its mark the hands and feet turning blue-green up to the joints; the Yeongchu, Jeongjeon and Deukhyo say that if it starts in the morning death comes in the evening and if it starts in the evening death comes in the morning, and the Immun says that one dies within a day. As causes the text names great cold, foul blood (汚血) and internal or external evil assailing the sovereign of the heart (心君), and it gives no formula.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
心痛, 手足靑至節, 名曰眞心痛. 《類聚》
Heart pain with the hands and feet turning blue-green up to the joints is called true heart pain (眞心痛). 《Yuchwi (類聚)》
-
眞心痛者, 手足靑至節, 心痛甚, 朝發夕死, 夕發朝死. 《靈樞》
In true heart pain the hands and feet are blue-green up to the joints and the heart pain is severe; if it starts in the morning, death comes in the evening, and if it starts in the evening, death comes in the morning. 《Yeongchu (靈樞)》
HomiclubIn the surviving "Gwolbyeong (厥病)" chapter of the 《Yeongchu (靈樞)》 this phrase reads '手足清至節 … 旦發夕死 夕發旦死', so the 靑 (blue-green) of the hands and feet is 清 there.
-
眞心痛者, 大寒觸犯心君, 或汚血衝心, 手足靑過節者, 朝發夕死, 夕發朝死. 《正傳》
True heart pain arises when great cold assails the sovereign of the heart (心君), or when foul blood (汚血) surges into the heart; when the hands and feet are blue-green past the joints, if it starts in the morning, death comes in the evening, and if it starts in the evening, death comes in the morning. 《Jeongjeon (正傳)》
-
心爲諸藏之主, 不可傷. 傷之而痛者, 爲眞心痛, 手足靑至節, 朝發夕死, 夕發朝死, 不假復治. 《得效》
The heart (心) is the master of all the viscera (藏) and must not be damaged. Pain from its being damaged is true heart pain: the hands and feet are blue-green up to the joints, and if it starts in the morning, death comes in the evening, and if it starts in the evening, death comes in the morning; there is no use in treating it further. 《Deukhyo (得效)》
-
眞心痛者, 因內外邪犯心君, 一日卽死, 無治法. 《入門》
True heart pain comes from internal or external evil invading the sovereign of the heart (心君); one dies within a day, and there is no method of treatment. 《Immun (入門)》
胸 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
