Oehyeong — The Outer Body · 眼

肝虛雀目 Sparrow Eye from Liver Deficiency

This section explains sparrow eye (雀目), inability to see things once the sun has set, in the words of the Gangmok (綱目), the Deukhyo (得效), the Immun (入門), the Yuchwi (類聚), the Jikji (直指), the Boncho (本草), the Uigam (醫鑑) and the Sokbang (俗方). The text names a deficient liver with scant blood as the cause and says that children get it from infantile malnutrition (疳), and it also records dropping sparrow-head blood into the eyes and eating mutton liver, pig's liver or ox liver. Three formulas are given: Hapbunhwan (蛤粉丸), Punggamhwan (風疳丸) and Jangmaengsan (雀盲散). The whole scorpion (全蝎) and the toad (蟾蜍) head in Punggamhwan are recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 雀目者, 日落, 卽不見物也. 《綱目》

    Sparrow eye (雀目) is being unable to see things as soon as the sun sets. 《Gangmok (綱目)》

  2. 因肝虛血少, 時時花起, 或時頭疼. 年深, 則雙目盲.

    Because the liver is deficient and the blood scant, flowers arise from time to time and at times the head aches. When it has gone on for years, both eyes go blind.

  3. 小兒, 因疳得之. 宜蛤粉丸. 《得效》

    Children get it from infantile malnutrition (疳). Hapbunhwan (蛤粉丸) is suitable. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThe same passage in volume 16 of 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 ends with the words that children get it from infantile malnutrition and names no Hapbunhwan, and then, together with high-wind sparrow eye, says that 'both of the two conditions above are incurable (前件二證均不可治)'.

  4. 小兒肝疳雀目, 宜風疳丸. 《入門》

    For sparrow eye from liver-type malnutrition (肝疳) in children, Punggamhwan (風疳丸) is suitable. 《Immun (入門)》

    HomiclubNight blindness is regarded today as a sign of vitamin A deficiency, which is the leading cause of preventable childhood blindness worldwide; each year some 250,000 to 500,000 malnourished children in the developing world lose their sight from it.

  5. 晝明晚暗, 謂之雀目. 言如烏雀之瞑, 便無所見也. 《類聚》

    Being clear-sighted by day and dim in the evening is called sparrow eye. The name means it is like crows and sparrows closing their eyes, after which nothing at all is seen. 《Yuchwi (類聚)》

  6. 雀目, 宜雀盲散. 《直指》

    For sparrow eye, Jangmaengsan (雀盲散) is suitable. 《Jikji (直指)》

  7. 雀頭取血, 點眼中, 卽效. 羊肝淡煮, 食之, 亦佳. 《本草》

    Take blood from a sparrow's head and drop it into the eyes; it works at once. Mutton liver boiled plain and eaten is also good. 《Boncho (本草)》

  8. 治鷄盲雀目, 用鮮地黃, 炒猪肝, 食之. 《醫鑑》

    To treat chicken blindness (鷄盲) and sparrow eye, stir-fry pig's liver (猪肝) with fresh rehmannia (鮮地黃) and eat it. 《Uigam (醫鑑)》

  9. 牛肝, 作膾, 食之, 妙. 《俗方》

    Ox liver cut into raw slices (膾) and eaten works wonderfully. 《Sokbang (俗方)》

    HomiclubBecause raw liver can carry food-poisoning bacteria such as pathogenic Escherichia coli and Campylobacter, Japan has banned restaurants and vendors from serving beef liver to be eaten raw under its Food Sanitation Act since July 2012.

  10. 〔蛤粉丸〕

    [Hapbunhwan (蛤粉丸)]

  11. 治雀目. 蛤粉ㆍ黃蠟等分. 熔蠟, 搜粉, 爲丸, 如棗大.

    It treats sparrow eye. Clamshell powder (蛤粉) and yellow beeswax (黃蠟) in equal parts. Melt the wax, knead the powder into it, and make pills the size of jujubes.

  12. 猪肝一片, 二兩許, 批開, 褁藥一丸, 麻線纏, 水一椀, 煮熟, 取出.

    Take a slice of pig's liver of about two nyang, slit it open, wrap one pill in it, bind it with hemp thread, boil it thoroughly in a bowl of water and take it out.

  13. 乘熱熏眼, 至溫, 吃肝. 以愈爲度. 《綱目》

    While it is hot, steam the eyes with it; when it has cooled to warm, eat the liver. Continue until recovery. 《Gangmok (綱目)》

  14. 〔風疳丸〕

    [Punggamhwan (風疳丸)]

  15. 治小兒肝疳雀目. 靑黛ㆍ黃連ㆍ天麻ㆍ五靈脂ㆍ夜明砂ㆍ川芎ㆍ蘆薈各二錢.

    It treats sparrow eye from liver-type malnutrition in children. Indigo (靑黛), coptis (黃連), gastrodia (天麻), trogopterus dung (五靈脂), bat droppings (夜明砂), Sichuan lovage and aloe (蘆薈), two jeon each.

  16. 草龍膽ㆍ防風ㆍ蟬殼各一錢半, 全蝎二枚, 乾蟾頭三錢.

    Chinese gentian (草龍膽), saposhnikovia root and cicada slough (蟬殼), one and a half jeon each; whole scorpions (全蝎), two; dried toad head (乾蟾頭), three jeon.

  17. 右爲末, 猪膽汁浸糕, 和丸麻子大, 薄荷湯下十丸. 《入門》

    Powder the above, knead it into pills the size of hemp seeds with rice cake soaked in pig bile (猪膽汁), and take ten pills with mint decoction. 《Immun (入門)》

  18. 〔雀盲散〕

    [Jangmaengsan (雀盲散)]

  19. 治雀目, 夜不見物. 雄猪肝, 竹刀批開, 納夜明砂, 扎縛, 煮米泔中, 至七分熟.

    It treats sparrow eye with inability to see things at night. Slit open a boar's liver (雄猪肝) with a bamboo knife, put bat droppings inside, tie it up, and boil it in rice-rinsing water (米泔) until it is seven-tenths cooked.

  20. 取肝細嚼, 以汁送下. 《直指》

    Take out the liver, chew it finely, and wash it down with the liquid. 《Jikji (直指)》

  21. 治雀目. 獖猪肝, 煮熟, 和夜明砂, 作丸, 服. 《入門》

    It treats sparrow eye. Boil the liver of a castrated pig (獖猪肝) thoroughly, mix it with bat droppings, make pills and take them. 《Immun (入門)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub