Naegyeong — The Inner Body · Spirit

神病通治藥餌 General Medicines for Spirit Disorders

This section collects the medicines that the text names for disorders of the heart spirit (心神) in general. Citing the Jebang (諸方), it lists sixteen names, from Uhwang-cheongsimwon (牛黃淸心元) to Bosimhwan (補心丸), and gives ten of them separately: for Uhwang-cheongsimwon it notes only that the formula is in the Wind Stroke section (中風), and for the other nine it gives the ingredients and preparation from the Haejang (海藏), Gukbang (局方), Immun (入門), Hoechun (回春), Jimnyak (集略), Uigam (醫鑑) and Jeongjeon (正傳). After Sipsa-uwon (十四友元) it adds, from the Gyeongheombang (經驗方), the story of the long-standing heart ailment (心疾) of Han Wigong (韓魏公). All nine formulas contain cinnabar (朱砂, 辰砂), a mercury compound (mercury sulfide), and Ansinhwan (安神丸) also contains realgar (雄黃), an arsenic compound; both are toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 牛黃淸心元ㆍ八物定志元ㆍ十四友元ㆍ朱砂安神丸ㆍ平補鎭心丹ㆍ育魂丹ㆍ丑寶丸ㆍ安神丸ㆍ琥珀定智丸ㆍ天王補心丹ㆍ金箔鎭心丸ㆍ辰砂寧志丸ㆍ加味寧神丸ㆍ辰砂妙香散ㆍ加減溫膽湯ㆍ補心丸, 皆通治心神之病. 《諸方》

    Uhwang-cheongsimwon (牛黃淸心元), Palmul-jeongjiwon (八物定志元), Sipsa-uwon (十四友元), Jusa-ansinhwan (朱砂安神丸), Pyeongbo-jinsimdan (平補鎭心丹), Yukhondan (育魂丹), Chukbohwan (丑寶丸), Ansinhwan (安神丸), Hobak-jeongjihwan (琥珀定智丸), Cheonwang-bosimdan (天王補心丹), Geumbak-jinsimhwan (金箔鎭心丸), Jinsa-yeongjihwan (辰砂寧志丸), Gami-yeongsinhwan (加味寧神丸), Jinsa-myohyangsan (辰砂妙香散), Gagam-ondamtang (加減溫膽湯) and Bosimhwan (補心丸) all treat disorders of the heart spirit (心神) in general. 《Jebang (諸方)》

    HomiclubAmong the formulas named here but not given in this entry, Jusa-ansinhwan (朱砂安神丸) and Jinsa-myohyangsan (辰砂妙香散) appear with their ingredients and preparation in the Fright Palpitations (驚悸) entry of this section, Chukbohwan (丑寶丸) and Geumbak-jinsimhwan (金箔鎭心丸) in the Epilepsy (癲癎) entry, and Jinsa-yeongjihwan (辰砂寧志丸) in the Derangement and Mania (癲狂) entry.

  2. 〔牛黃淸心元〕

    [Uhwang-cheongsimwon (牛黃淸心元)]

  3. 治心氣不足, 神志不定, 喜怒無時, 或發癲狂, 精神昏亂等證(方見中風).

    It treats conditions such as insufficient heart qi (心氣) with an unsettled spirit and will (神志), joy and anger at any time, or bouts of derangement and mania with a clouded and disordered mind (精神) (formula in the Wind Stroke section, 中風).

  4. 〔八物定志元〕

    [Palmul-jeongjiwon (八物定志元)]

  5. 補益心神, 安定魂魄, 治痰去熱, 止驚悸怔忡.

    It supplements and benefits the heart spirit (心神), settles the ethereal and corporeal souls (魂魄), treats phlegm (痰) and removes heat, and stops fright palpitations (驚悸) and fearful throbbing (怔忡).

  6. 人參一兩半, 石菖蒲ㆍ遠志ㆍ茯神ㆍ白茯苓各一兩, 白朮ㆍ麥門冬各五錢, 牛黃三錢, 朱砂二錢.

    Ginseng (人參) one and a half nyang; grass-leaved sweet flag (石菖蒲), polygala (遠志), poria with hostwood (茯神) and white poria (白茯苓), one nyang each; white atractylodes (白朮) and ophiopogon root (麥門冬), five jeon each; cattle bezoar (牛黃) three jeon; cinnabar (朱砂) two jeon.

    HomiclubCinnabar (朱砂) is a mineral consisting mainly of mercury sulfide (HgS), and taking it can cause mercury poisoning.

  7. 右爲末, 蜜丸梧子大, 米飮呑下五十丸. 《海藏》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and swallow fifty pills with rice drink. 《Haejang (海藏)》

  8. 〔十四友元〕

    [Sipsa-uwon (十四友元)]

  9. 補心肝虛, 神志不寧, 睡臥不安.

    It supplements deficiency of the heart and liver (肝) with an uneasy spirit and will and restless sleep.

  10. 內經曰, 藏有所傷, 情有所倚, 人不能知其病, 則臥不安.

    The Naegyeong (內經) says: When an organ (藏) has been damaged and the emotions (情) lean to one side, and the person cannot know the illness, he lies down without ease.

  11. 龍齒另硏二兩, 熟地黃ㆍ白茯苓ㆍ白茯神ㆍ酸棗仁炒ㆍ人參ㆍ肉桂ㆍ阿膠珠ㆍ遠志酒洒蒸ㆍ當歸ㆍ黃芪ㆍ柏子仁ㆍ紫石英煅另硏各一兩, 辰砂五錢.

    Dragon teeth (龍齒), ground separately, two nyang; prepared rehmannia (熟地黃), white poria, white poria with hostwood (白茯神), sour jujube seed (酸棗仁), stir-fried, ginseng, cinnamon bark (肉桂), donkey-hide glue pellets (阿膠珠), polygala, sprinkled with wine and steamed, angelica root (當歸), astragalus root (黃芪), arborvitae seed (柏子仁) and fluorite (紫石英), calcined and ground separately, one nyang each; cinnabar (辰砂) five jeon.

    HomiclubDragon teeth (龍齒) are fossil teeth of ancient mammals such as elephants, rhinoceroses and three-toed horses. Jinsa (辰砂) is another name for cinnabar (朱砂); being the same mercury sulfide, it is toxic.

  12. 右末, 蜜丸梧子大, 棗湯呑下三四十丸. 《局方》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and swallow thirty to forty pills with jujube decoction. 《Gukbang (局方)》

  13. 韓魏公舊患心疾, 怔忡健忘, 夢寐恍惚, 多不得睡, 異狀無不有, 心藥無不服, 未能收效.

    Han Wigong (韓魏公) had long suffered from a heart ailment (心疾), with fearful throbbing, forgetfulness, confused dreams and abstraction (恍惚), and was often unable to sleep. There was no strange symptom he did not have and no heart medicine he did not take, yet none had any effect.

    HomiclubHan Wigong (韓魏公) is Han Gi (韓琦, 1008–1075), a chief minister of the Northern Song, so called because he was enfeoffed as Duke of Wei (魏國公).

  14. 盖此疾本憂愁思慮, 耗心血而得之. 今欲安心, 當用當歸ㆍ地黃等, 滋養心血, 始見功效.

    For this ailment originally comes from worry, sorrow, brooding and anxiety consuming the heart blood (心血). To calm the heart now, one must use angelica root, rehmannia (地黃) and the like to enrich and nourish the heart blood; only then will results be seen.

  15. 若更服發散藥, 如菖蒲之類, 心氣愈散. 緣用心過而成此疾也. 服此, 大有神效. 《經驗方》

    If one further takes dispersing medicines (發散藥) such as sweet flag (菖蒲), the heart qi (心氣) scatters all the more, because this ailment arose from overusing the mind. Taking this formula has a wondrous effect. 《Gyeongheombang (經驗方)》

  16. 〔平補鎭心丹〕

    [Pyeongbo-jinsimdan (平補鎭心丹)]

  17. 治思慮太過, 心血不足, 驚悸怔忡, 神精恍惚, 夜多異夢, 忪悸煩鬱, 及腎氣傷敗, 遺精白濁, 漸至羸弱.

    It treats excessive brooding and worry (思慮) with insufficient heart blood (心血), fright palpitations and fearful throbbing, a dazed spirit and essence (神精), many strange dreams at night, and throbbing palpitations with vexation and gloom (忪悸煩鬱), as well as damaged and ruined kidney qi (腎氣) with seminal emission (遺精) and white turbidity (白濁), gradually leading to emaciation and weakness.

  18. 龍齒二兩半, 熟地黃ㆍ天門冬ㆍ遠志薑製ㆍ山藥各一兩半,

    Dragon teeth two and a half nyang; prepared rehmannia, asparagus tuber (天門冬), polygala, processed with ginger, and Chinese yam (山藥), one and a half nyang each;

  19. 白茯苓ㆍ白茯神ㆍ五味子ㆍ車前子ㆍ肉桂ㆍ麥門冬各一兩二錢半, 朱砂(水飛爲衣)ㆍ人參各五錢, 酸棗仁炒二錢半.

    white poria, white poria with hostwood, schisandra fruit (五味子), plantain seed (車前子), cinnamon bark and ophiopogon root, one nyang two and a half jeon each; cinnabar (water-levigated, 水飛, for the coating) and ginseng, five jeon each; sour jujube seed, stir-fried, two and a half jeon.

  20. 右爲末, 蜜丸梧子大, 朱砂爲衣, 空心溫酒或米飮呑下三五十丸. 《入門》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, coat them with cinnabar, and swallow thirty to fifty pills with warm wine or rice drink on an empty stomach. 《Immun (入門)》

  21. 〔安神丸〕

    [Ansinhwan (安神丸)]

  22. 治癲癎驚狂, 痰火諸證. 能鎭心安神.

    It treats epilepsy (癲癎), fright mania (驚狂) and the various conditions of phlegm-fire (痰火). It can settle the heart and calm the spirit.

  23. 人參ㆍ白茯苓ㆍ酸棗仁炒ㆍ當歸ㆍ生地黃酒炒ㆍ黃連酒炒ㆍ陳皮去白ㆍ南星薑製各一兩,

    Ginseng, white poria, sour jujube seed, stir-fried, angelica root, fresh rehmannia (生地黃), stir-fried in wine, coptis (黃連), stir-fried in wine, aged tangerine peel (陳皮) with the white pith removed, and arisaema (南星), processed with ginger, one nyang each;

  24. 朱砂(水飛爲衣)ㆍ天竺黃各五錢, 雄黃ㆍ琥珀ㆍ眞珠ㆍ牛黃各二錢.

    cinnabar (water-levigated, for the coating) and tabasheer (天竺黃), five jeon each; realgar (雄黃), amber (琥珀), pearl (眞珠) and cattle bezoar, two jeon each.

    HomiclubRealgar (雄黃) is a mineral consisting mainly of arsenic sulfide (As₄S₄) and is toxic and carcinogenic, and the cinnabar (朱砂) included with it is mercury sulfide and toxic as well.

  25. 右爲末, 蜜丸梧子大, 朱砂爲衣, 米飮下五十丸. 忌動風辛熱之物. 《回春》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, coat them with cinnabar, and take fifty pills with rice drink. Avoid pungent, hot things that stir wind (風). 《Hoechun (回春)》

  26. 〔琥珀定志丸〕

    [Hobak-jeongjihwan (琥珀定志丸)]

  27. 補心生血, 安魂定魄, 扶肝壯膽, 管轄神魂, 驚戰虛弱, 氣乏之疾.

    It supplements the heart and generates blood, calms the ethereal soul (魂) and settles the corporeal soul (魄), supports the liver and strengthens the gallbladder (膽), and governs the spirit and ethereal soul (神魂); it is for disorders of fright and trembling (驚戰), deficiency and weakness, and lack of qi.

  28. 天南星八兩, 先掘地作坑, 置炭十八斤, 燒紅, 去灰淨, 好酒十餘斤傾坑內.

    Arisaema (天南星) eight nyang: first dig a pit in the ground, put in eighteen geun of charcoal and burn it red-hot, clear away the ash completely, and pour ten-odd geun of good wine into the pit.

    HomiclubCheonnamseong (天南星) is a poisonous plant.

  29. 瓦盆盛南星, 安其中, 盖覆, 以炭火擁定, 勿令泄氣. 次日取出, 爲末乾.

    Put the arisaema in an earthenware basin and set it in the middle, cover it, and bank charcoal fire around it so that no vapor escapes. The next day take it out, powder it and dry it (乾).

  30. 人乳薑汁製人參ㆍ白茯苓ㆍ白茯神各三兩, 大朱砂公猪心割開入內線縛懸胎酒二椀煮ㆍ石菖蒲猪膽汁炒ㆍ遠志取肉猪膽煮乾再用薑汁製各二兩, 眞琥珀一兩.

    Ginseng, processed with human milk (人乳) and ginger juice, white poria and white poria with hostwood, three nyang each; large cinnabar (大朱砂), placed inside a boar's heart cut open, tied with thread and boiled suspended (懸胎) in two bowls of wine, grass-leaved sweet flag, stir-fried in pig bile, and polygala, only the flesh taken, boiled in pig bile and dried, then processed again with ginger juice, two nyang each; genuine amber (眞琥珀) one nyang.

  31. 右爲末, 蜜丸梧子大, 夜臥時薑湯下五七十丸. 《回春》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and at bedtime take fifty to seventy pills with ginger decoction. 《Hoechun (回春)》

  32. 醫鑑一名琥珀定智丸.

    The Uigam (醫鑑) also calls it Hobak-jeongjihwan (琥珀定智丸).

  33. 〔天王補心丹〕

    [Cheonwang-bosimdan (天王補心丹)]

  34. 寧心保神, 令人不忘, 除怔忡, 定驚悸, 養育心神.

    It calms the heart and preserves the spirit, keeps a person from forgetting, removes fearful throbbing (怔忡), settles fright palpitations (驚悸), and nourishes the heart spirit (心神).

  35. 生乾地黃酒洗四兩, 黃連酒炒二兩, 石菖蒲一兩, 人參ㆍ當歸酒洗ㆍ五味子ㆍ天門冬ㆍ麥門冬ㆍ栢子仁ㆍ酸棗仁炒ㆍ玄參ㆍ白茯神ㆍ丹參ㆍ苦梗ㆍ遠志各五錢.

    Dried fresh rehmannia (生乾地黃), washed in wine, four nyang; coptis, stir-fried in wine, two nyang; grass-leaved sweet flag one nyang; ginseng, angelica root, washed in wine, schisandra fruit, asparagus tuber, ophiopogon root, arborvitae seed (栢子仁), sour jujube seed, stir-fried, scrophularia root (玄參), white poria with hostwood, salvia root (丹參), platycodon root (苦梗) and polygala, five jeon each.

  36. 右爲末, 蜜丸梧子大, 朱砂爲衣, 臨臥以燈心ㆍ竹葉煎湯呑下三五十丸. 《回春》

    Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, coat them with cinnabar, and at bedtime swallow thirty to fifty pills with a decoction of rush pith (燈心) and bamboo leaves (竹葉). 《Hoechun (回春)》

  37. 〔加味寧神丸〕

    [Gami-yeongsinhwan (加味寧神丸)]

  38. 治心血不足, 驚悸怔忡, 健忘恍惚, 一切痰火之證.

    It treats insufficient heart blood (心血) with fright palpitations and fearful throbbing, forgetfulness and abstraction, and all conditions of phlegm-fire (痰火).

  39. 生乾地黃一兩半, 當歸ㆍ白芍藥ㆍ白茯神ㆍ麥門冬ㆍ陳皮ㆍ貝母炒各一兩, 遠志薑製ㆍ川芎各七錢, 酸棗仁炒ㆍ黃連ㆍ甘草各五錢.

    Dried fresh rehmannia one and a half nyang; angelica root, white peony root (白芍藥), white poria with hostwood, ophiopogon root, aged tangerine peel and fritillary bulb (貝母), stir-fried, one nyang each; polygala, processed with ginger, and Sichuan lovage (川芎), seven jeon each; sour jujube seed, stir-fried, coptis and licorice (甘草), five jeon each.

  40. 右爲末, 蜜丸菉豆大, 朱砂爲衣, 棗湯下五七十丸. 《集略》

    Powder the above, make honey pills the size of mung beans, coat them with cinnabar, and take fifty to seventy pills with jujube decoction. 《Jimnyak (集略)》

  41. 〔加減溫膽湯〕

    [Gagam-ondamtang (加減溫膽湯)]

  42. 治痰迷心竅, 神不守舍. 因憂思鬱結, 驚恐傷心, 心不自安, 神出舍空, 使人驚悸怔忡, 煩亂悲歌, 叫罵奔走, 不識人.

    It treats phlegm (痰) clouding the heart orifice (心竅), so that the spirit (神) does not keep to its dwelling (舍). When worry and brooding cause constraint and binding, or fright and fear damage the heart, the heart cannot settle itself, the spirit goes out and leaves its dwelling empty, and the person has fright palpitations and fearful throbbing, is vexed and agitated, sings mournfully, shouts and curses, runs about, and does not recognize people.

  43. 茯神ㆍ半夏製ㆍ陳皮ㆍ枳實ㆍ梔子炒ㆍ白朮ㆍ麥門冬ㆍ黃連各一錢,

    Poria with hostwood, pinellia (半夏), processed, aged tangerine peel, immature bitter orange (枳實), gardenia fruit (梔子), stir-fried, white atractylodes, ophiopogon root and coptis, one jeon each;

  44. 當歸ㆍ酸棗仁炒ㆍ竹茹各八分, 人參六分, 辰砂末五分, 甘草三分.

    angelica root, sour jujube seed, stir-fried, and bamboo shavings (竹茹), eight pun each; ginseng six pun; powdered cinnabar (辰砂) five pun; licorice three pun.

  45. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 烏梅一箇, 水煎, 調辰砂末五分ㆍ竹瀝半盞, 服. 《醫鑑》

    Chop the above and make one packet; add three slices of ginger, two jujubes and one smoked plum (烏梅), decoct in water, stir in five pun of powdered cinnabar and half a cup of bamboo sap (竹瀝), and take. 《Uigam (醫鑑)》

  46. 〔補心丸〕

    [Bosimhwan (補心丸)]

  47. 治心虛手振. 酸棗仁炒ㆍ柏子仁各三兩, 遠志薑汁炒二兩半, 當歸ㆍ生乾地黃ㆍ甘草各一兩半, 人參一兩,

    It treats heart deficiency with trembling hands. Sour jujube seed, stir-fried, and arborvitae seed (柏子仁), three nyang each; polygala, stir-fried in ginger juice, two and a half nyang; angelica root, dried fresh rehmannia and licorice, one and a half nyang each; ginseng one nyang;

  48. 茯神七錢, 石菖蒲六錢, 牛膽南星ㆍ半夏麴各五錢, 琥珀三錢, 川芎ㆍ麝香各一錢, 金箔二十片.

    poria with hostwood seven jeon; grass-leaved sweet flag six jeon; ox-bile arisaema (牛膽南星) and pinellia leaven (半夏麴), five jeon each; amber three jeon; Sichuan lovage and musk (麝香), one jeon each; gold leaf (金箔), twenty sheets.

  49. 右爲末, 蒸餠和丸菉豆大, 朱砂五錢爲衣, 津嚥下七八十丸, 或薑湯下. 卽經驗秘方也. 《正傳》

    Powder the above, make pills the size of mung beans with steamed bread (蒸餠), coat them with five jeon of cinnabar, and swallow seventy to eighty pills with saliva, or take them with ginger decoction. This is the tested secret formula (經驗秘方). 《Jeongjeon (正傳)》

Spirit — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub