Tangaek — Decoctions · Introduction
肺 Pyeui Bosa (폐의 보사)
Filed under Ojang Bosa (五臟補瀉), this entry divides the drugs for the lungs (肺, pye) into warming (溫), cooling (凉), supplementing (補), and draining (瀉). The parent entry groups the lungs with the large intestine (大腸) and states that the sour flavor counts as supplementing and the pungent flavor as draining, while cool qi counts as supplementing and warm qi as draining. Haengin (杏仁) appears in both the warming and the draining groups, and cheonmundong (天門冬) in both the cooling and the supplementing groups.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
溫用陳皮ㆍ半夏ㆍ生薑ㆍ款冬花ㆍ白豆蔲ㆍ杏仁ㆍ蘇子ㆍ川椒.
To warm (溫), use jinpi (陳皮), banha (半夏), saenggang (生薑), gwandonghwa (款冬花), baekdugu (白豆蔲), haengin (杏仁), soja (蘇子), and cheoncho (川椒).
HomiclubBanha (半夏) is the tuber of Pinellia ternata (kkimureut) of the arum family and is a toxic drug; put in the mouth raw, it makes the inside of the mouth and the throat burn and swell.
-
凉用知母ㆍ貝母ㆍ瓜蔞仁ㆍ桔梗ㆍ天門冬ㆍ片芩ㆍ梔子ㆍ石膏.
To cool (凉), use jimo (知母), paemo (貝母), gwaruin (瓜蔞仁), gilgyeong (桔梗), cheonmundong (天門冬), pyeongeum (片芩), chija (梔子), and seokgo (石膏).
-
補用人參ㆍ黃芪ㆍ阿膠ㆍ五味子ㆍ天門冬ㆍ沙參ㆍ山藥ㆍ鹿角膠.
To supplement (補), use insam (人參), hwanggi (黃芪), agyo (阿膠), omija (五味子), cheonmundong, sasam (沙參), sanyak (山藥), and nokgakgyo (鹿角膠).
-
瀉用葶藶子ㆍ桑白皮ㆍ防風ㆍ杏仁ㆍ麻黃ㆍ枳殼ㆍ紫蘇葉.
To drain (瀉), use jeongnyeokja (葶藶子), sangbaekpi (桑白皮), bangpung (防風), haengin, mahwang (麻黃), jigak (枳殼), and jasoyeop (紫蘇葉).
HomiclubThe amygdalin in haengin (apricot kernel) breaks down in the body to release highly toxic hydrogen cyanide. The ephedrine alkaloids in mahwang (ephedra) have been barred from dietary supplements since 2004 by the United States Food and Drug Administration (FDA), which judged that they present an unreasonable risk of illness or injury.
Introduction — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
