Naegyeong — The Inner Body · Five Viscera and Six Bowels
腸胃之長水穀之數 Length of the Intestines and Stomach and the Amount of Water and Grain
This section records, in the words of the Yeongchu (靈樞), that the intestines and stomach together measure five jang, eight cheok and four chon in length, and that they take in nine mal, two doe and one hop of water and grain plus the greater part of a hop. Jang (丈), cheok (尺) and chon (寸) are old units of length, and mal (斗), doe (升) and hop (合) old units of volume.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
靈樞曰, 腸胃之長, 凡五丈八尺四寸, 受水穀九斗二升一合合之太半. 此腸胃所受水穀之數也.
The Yeongchu (靈樞) says: The intestines and stomach are in all five jang (丈), eight cheok (尺) and four chon (寸) long, and they receive nine mal (斗), two doe (升) and one hop (合) of water and grain, plus the greater part (太半) of a hop. This is the amount (數) of water and grain that the intestines and stomach receive.
HomiclubThese figures come from the "Pyeongin Jeolgok (平人絶穀)" chapter of 《Yeongchu (靈樞)》. Adding the lengths that chapter gives for the stomach (2 cheok 6 chon), the small intestine (3 jang 2 cheok), the winding intestine (迴腸, 2 jang 1 cheok) and the broad intestine (廣腸, 2 cheok 8 chon) gives 5 jang 8 cheok 4 chon.
Five Viscera and Six Bowels — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
