Oehyeong — The Outer Body · 眼
目視凶證 Ominous Signs in the Eyes
This section gathers signs of approaching death that show in the eyes, in the words of the Pyeonjak (扁鵲), the Naegyeong (內經), the Maekgyeol (脈訣), the Gangmok (綱目) and the Immun (入門). The fixed stare (直視), upturned eyes (戴眼) and sinking of the eyes or eyelids are read as marks that the qi of the greater yang (太陽) or the foot lesser yang (足少陽) has been cut off. The Gangmok says it is a fixed stare only when the eyeballs do not move, and that raving with the eyes turned up or with shaking of the head means the qi of the viscera and bowels has been cut off. No formula is given.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1
-
病人目直視者, 死. 《扁鵲》
A sick person whose eyes stare fixedly (直視) will die. 《Pyeonjak (扁鵲)》
HomiclubPyeonjak (扁鵲) is the ancient physician recorded in the biography of Pyeonjak and Changgong in 《Sagi (史記)》 as a man of Jeong (鄭) in Balhae commandery, surnamed Jin (秦) and named Woreun (越人). The "Pyeonjak Hwata Chalseongsaek Yogyeol (扁鵲華佗察聲色要訣)" chapter in volume 5 of 《Maekgyeong (脈經)》 by Wang Sukhwa of the Western Jin also counts a fixed stare among the signs of death, as in "a black face, a fixed stare and aversion to wind mean death (面黑, 目直視, 惡風者, 死)".
-
瞳子高者, 太陽不足. 戴眼者, 太陽已絶. 此决死生之要, 不可不察也. 《內經》
A raised pupil means the greater yang (太陽) is insufficient; upturned eyes (戴眼) mean the greater yang has already been cut off. This is the key to deciding life and death and must be examined carefully. 《Naegyeong (內經)》
HomiclubThis line, the second half of the next line ("one whose foot greater yang qi is cut off will surely have upturned eyes in dying") and the opening of the line after ("one whose eyes sink inward will die (目內陷者死)") are all in the "Sambu Guhuron (三部九候論)" chapter of 《Somun (素問)》. The first half of the next line and the foot lesser yang line below are in the passage of the "Jinyo Gyeongjongnon (診要經終論)" chapter that lists how each of the twelve channels looks when it comes to its end.
-
太陽之脈, 其終也, 戴眼. 又曰, 足太陽氣絶者, 死必戴眼. 《內經》
When the greater yang vessel comes to its end, the eyes turn up. It also says that one whose foot greater yang (足太陽) qi is cut off will surely have upturned eyes in dying. 《Naegyeong (內經)》
-
目內陷者, 死. 太陽之脈, 起於目內眥. 目內陷者, 太陽絶也, 故死. 《內經》
One whose eyes sink inward will die. The greater yang vessel arises at the inner corner of the eye (目內眥); eyes that sink inward mean the greater yang is cut off, so the person dies. 《Naegyeong (內經)》
-
眼胞忽陷, 定知亡. 《脈訣》
When the eyelids (眼胞) suddenly sink, one knows for certain that death will follow. 《Maekgyeol (脈訣)》
-
戴眼者, 目直視, 不能轉動也. 《綱目》
Upturned eyes (戴眼) means that the eyes stare fixedly and cannot move. 《Gangmok (綱目)》
-
藏府精華, 皆上注於目. 目直視者, 反目倒竄, 眼精上騰, 乃死證也. 《入門》
The essential splendor (精華) of the viscera and bowels (藏府) all flows up into the eyes. A fixed stare with the eyes turned over and up, and the essence of the eyes (眼精) surging upward, is a fatal pattern. 《Immun (入門)》
-
足少陽終者, 百節皆縱, 目睘絶系. 註曰, 目系絶, 故目不轉而直視. 睘, 謂直視如驚貌. 睘音瓊. 《內經》
When the foot lesser yang (足少陽) comes to its end, all the joints slacken, and the eyes stare wide (睘) with the connector cut off. The commentary (註) says: The eye connector (目系) is cut off, so the eyes do not turn but stare fixedly. Gyeong (睘) means staring fixedly with a startled look. 睘 is pronounced like 瓊 (gyeong). 《Naegyeong (內經)》
HomiclubThe text of the "Jinyo Gyeongjongnon" chapter of 《Somun》 reads "when the lesser yang comes to its end, there is deafness, all the joints slacken, the eyes stare wide and the connector is cut off (少陽終者, 耳聾, 百節皆縱, 目睘絶系)", so this line leaves out the deafness. The gloss that 睘 means staring fixedly with a startled look is found in the same words (睘謂直視如驚貌) in the commentary of Wang Bing (王冰) of the Tang.
-
直視者, 視物而目睛不轉動者, 是也. 若目睛動者, 非直視也.
A fixed stare (直視) is when one looks at things but the eyeballs do not turn or move. If the eyeballs move, it is not a fixed stare.
-
傷寒直視者, 邪氣壅盛, 藏府之氣, 不上榮於目, 則爲之直視, 多難治.
A fixed stare in cold damage (傷寒) arises because the pathogenic qi (邪氣) is congested and exuberant and the qi of the viscera and bowels does not rise to nourish the eyes; it is mostly hard to treat.
-
衄家不可發汗. 發汗則目直視, 不能瞬, 不能眠, 猶未甚也.
Those prone to nosebleeds (衄家) must not be made to sweat. If they are, the eyes stare fixedly and cannot blink and the person cannot sleep; yet this is not yet severe.
HomiclubThis line abridges the article in the "Byeon Taeyangbyeong Maekjeung Byeongchi (Middle)" chapter of 《Sanghannon (傷寒論)》 by Jang Junggyeong saying that those prone to nosebleeds must not be made to sweat, for sweating will surely make the forehead sink, the pulse tight and tense, the eyes stare fixedly without blinking and sleep impossible (衄家不可發汗, 汗出必額上陷, 脈急緊, 直視不能眴, 不得眠).
-
逮狂言, 反目直視, 與直視搖頭, 皆藏府氣奪絶也, 卽死. 《綱目》
When it comes to raving speech with the eyes turned up and staring fixedly, or a fixed stare with shaking of the head, the qi of the viscera and bowels has in every case been robbed and cut off, and death is immediate. 《Gangmok (綱目)》
眼 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
