Naegyeong — The Inner Body · Qi

禁忌 Prohibitions

This section collects, from four sources, things to be avoided in matters of qi. The Naegyeong (內經) says that lying down for long harms qi; the Seosangi (西山記) says that approaching foul qi and the qi of death harms the true and living qi; and the Deukhyo (得效) says not to look at a corpse on an empty stomach, and to drink wine before doing so. The Yuchwi (類聚) says that on entering a house with pestilence or febrile disease one must guard against the transmission of its toxic qi, which it describes as the foul, poisonous qi of profuse sweating.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 內經曰, 久臥傷氣. 西山記曰, 近穢氣觸眞氣, 近死氣亂生氣.

    The Naegyeong (內經) says: Lying down for long harms qi. The Seosangi (西山記) says: Approaching foul qi (穢氣) offends the true qi (眞氣); approaching the qi of death (死氣) disorders the living qi (生氣).

    Homiclub'Lying down for long harms the qi' is from the "Seonmyeong Ogi (宣明五氣)" chapter of 《Somun (素問)》. The 《Seosangi (西山記)》 is the 《Seosan Gunseon Hoejingi (西山群仙會眞記)》, a Daoist cultivation text handed down under the name of Si Gyeono (施肩吾) of the Tang.

  2. 凡人空腹, 不用見尸. 臭氣入鼻, 舌上白起, 口常臭. 欲見尸者, 皆須飮酒見之, 能辟毒. 《得效》

    No one should look upon a corpse (尸) on an empty stomach. If the foul odour (臭氣) enters the nose, white matter rises on the tongue and the mouth always smells. Anyone who wishes to look upon a corpse must drink wine before looking; this can ward off the poison. 《Deukhyo (得效)》

  3. 凡入疫癘熱病之家, 皆當防其毒氣傳染. 毒氣者, 大汗穢毒之氣也. 《類聚》

    Whenever one enters a house with pestilence (疫癘) or febrile disease (熱病), one must guard against the transmission of its toxic qi (毒氣). The toxic qi is the foul, poisonous qi of profuse sweating. 《Yuchwi (類聚)》

    HomiclubThe 《Yuchwi (類聚)》 is the 《Uibang Yuchwi (醫方類聚)》, in which officials and physicians, by order of King Sejong of Joseon, gathered the formulas of many medical books arranged by illness, completing it in 365 volumes in 1445. Only thirty copies were printed in 1477 and most were lost; a reprint made in Japan came to Joseon in 1876.

Qi — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub