Oehyeong — The Outer Body · 乳

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects twenty single-herb prescriptions (單方) for lack of breast milk, breast blowing (吹乳), jealous breast (妬乳) and breast abscess (乳癰). They include a mineral and plants such as gypsum (石膏), Chinese yam (山藥), motherwort (益母草), cattail (蒲黃草), ophiopogon root (麥門冬), yellow trichosanthes fruit (黃瓜蔞), tongcho (通草), snake gourd root (王瓜根), dandelion (蒲公英), green mulberry leaves (靑桑葉), green tangerine peel (靑皮), red beans (赤小豆) and turnip (蔓菁), and animal drugs such as crab (螃蟹), spider (蜘蛛), deer antler (鹿角), ox nose (牛鼻), pig's trotters (猪四蹄), wild boar fat (野猪脂) and cat hair (猫兒毛); most are taken from the Boncho (本草), with others from the Jikji (直指), Uigam (醫鑑), Deukhyo (得效), Dansim (丹心) and Immun (入門). Crab and spider are recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇), and the calomel (輕粉) added to the cat hair is a mercury compound and toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 凡二十種.

    Twenty in all.

  2. 〔石膏〕

    [Seokgo (石膏)]

  3. 下乳汁. 取二兩, 水煎服, 日三. 《本草》 乳癰初發, 煅爲細末, 取三錢, 溫酒調下. 《直指》

    It brings down breast milk. Take two nyang, decoct in water and take three times a day. 《Boncho (本草)》 When breast abscess first arises, calcine it, grind it to a fine powder, and take three jeon stirred into warm wine. 《Jikji (直指)》

  4. 〔山藥〕

    [Sanyak (山藥)]

  5. 生者, 治吹乳腫痛, 搗爛, 付上, 卽消, 速去之, 恐肉腐. 《醫鑑》

    Used fresh, it treats swelling and pain from breast blowing (吹乳): pound it to a pulp and apply it on top, and it disperses at once; remove it quickly, for fear the flesh will rot. 《Uigam (醫鑑)》

    HomiclubSanyak (山藥) is entered in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) as 薯蕷, and that entry gives its other names 山芋 and 玉延, saying that it came to be called 山藥 because of a name taboo in the Song (宋時避諱, 又號爲山藥). The same entry says that the fresh root is slippery and is used only on swollen lumps, not put into medicines (生濕則滑, 只消腫核, 不可入藥), which fits this line's use of the fresh root pounded and applied.

  6. 〔益母草〕

    [Ingmocho (益母草)]

  7. 治妬乳欲成癰, 生搗爛, 付之, 卽差. 乾則爲末, 水調付之. 《本草》

    It treats jealous breast that is about to become an abscess. Pound it fresh to a pulp and apply it, and recovery follows at once. If it is dried, powder it, mix with water and apply. 《Boncho (本草)》

  8. 〔蒲黃草〕

    [Pohwangcho (蒲黃草)]

  9. 治妬乳及乳癰腫痛. 取生根, 搗付腫上, 日二易. 食之亦良. 取葉煎服, 亦好. 《本草》

    It treats swelling and pain from jealous breast and breast abscess. Take the fresh root, pound it and apply it over the swelling, changing it twice a day. Eating it is also good. Decocting the leaves and taking them is also good. 《Boncho (本草)》

    HomiclubPohwangcho (蒲黃草) is the cattail (Typha); the 香蒲 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) calls it the plant that yields cattail pollen (卽蒲黃苗也) and the sweet rush used for weaving mats (此卽甘蒲作薦者). That entry says that the tender shoots that come up in early spring are reddish white and, eaten raw, sweet and crisp (生啖之甘脆).

  10. 〔麥門冬〕

    [Maengmundong (麥門冬)]

  11. 下乳汁. 去心, 爲末, 每二錢, 酒磨犀角約一錢, 同調服, 不過二服, 便下. 《得效》

    It brings down breast milk. Remove the core and powder it; take two jeon at a time stirred together with about one jeon of rhinoceros horn (犀角) ground in wine; within two doses the milk comes down. 《Deukhyo (得效)》

  12. 〔黃瓜蔞〕

    [Hwanggwaru (黃瓜蔞)]

  13. 治乳癰腫痛. 取一二箇, 連皮子, 剉碎, 好酒二升, 煮取一升, 時時溫服. 酒盡又煮服, 卽愈.

    It treats swelling and pain from breast abscess. Take one or two, chop them up with the skin and seeds, boil in two doe of good wine to obtain one doe, and take it warm from time to time. When the wine is used up, boil and take it again, and recovery follows.

  14. 子, 亦下乳汁, 炒爲末, 酒調下一錢. 根, 亦下乳汁, 搗爲末, 水調下一錢. 《本草》

    The seeds also bring down breast milk: stir-fry and powder them and take one jeon stirred into wine. The root also brings down breast milk: pound it to powder and take one jeon stirred into water. 《Boncho (本草)》

  15. 〔通草〕

    [Tongcho (通草)]

  16. 下乳汁. 剉一兩, 水煎服之. 《本草》

    It brings down breast milk. Chop one nyang, decoct in water and take. 《Boncho (本草)》

  17. 〔王瓜根〕

    [Wanggwageun (王瓜根)]

  18. 下乳汁. 搗爲末, 酒服一錢, 日三. 《本草》

    It brings down breast milk. Pound it to powder and take one jeon with wine, three times a day. 《Boncho (本草)》

  19. 〔蒲公英〕

    [Pogongyeong (蒲公英)]

  20. 治妬乳及乳癰腫痛. 洗淨, 搗爛, 同忍冬藤, 煎濃湯, 入酒少許, 服罷, 隨手欲睡, 是其功也. 睡覺卽安. 《丹心》

    It treats swelling and pain from jealous breast and breast abscess. Wash it clean, pound it to a pulp, make a strong decoction of it together with honeysuckle stems (忍冬藤), add a little wine and take it; when, right after taking it, one feels like sleeping, that is its work (功). On waking from sleep one is well. 《Dansim (丹心)》

  21. 又採取, 水煮汁, 飮之. 又爛搗, 付患處, 立消. 《入門》

    Also, gather it, boil it in water and drink the liquid. Or pound it to a pulp and apply it to the affected spot, and it disperses at once. 《Immun (入門)》

  22. 〔靑桑葉〕

    [Cheongsangyeop (靑桑葉)]

  23. 治乳硬作痛. 取嫩葉, 生搗, 細調米飮, 貼病處. 《得效》

    It treats hardening of the breast with pain. Take the tender leaves, pound them fresh, mix them finely with rice water and stick them on the affected spot. 《Deukhyo (得效)》

  24. 〔靑皮〕

    [Cheongpi (靑皮)]

  25. 治吹乳, 不痒不痛, 腫硬如石. 焙爲末, 酒調服二錢, 神驗. 《本草》

    It treats breast blowing that neither itches nor hurts but is swollen and hard as stone. Dry it over a fire, powder it and take two jeon stirred into wine; it works marvelously. 《Boncho (本草)》

  26. 〔赤小豆〕

    [Jeoksodu (赤小豆)]

  27. 下乳汁. 水煮, 取汁, 飮之, 卽下. 《本草》 治妬乳ㆍ乳癰. 硏爛, 和酒, 去滓, 溫服, 以滓付患處, 卽效. 《得效》

    It brings down breast milk. Boil it in water, take the liquid and drink it, and the milk comes down at once. 《Boncho (本草)》 It treats jealous breast and breast abscess. Grind it to a pulp, mix with wine, strain off the dregs and take it warm, and apply the dregs to the affected spot; it takes effect at once. 《Deukhyo (得效)》

  28. 〔蔓菁〕

    [Mancheong (蔓菁)]

  29. 治乳癰痛, 寒熱. 取根葉, 洗淨, 入鹽, 搗付, 熱卽換, 三五度, 卽差. 《本草》

    It treats painful breast abscess with chills and fever. Take the root and leaves, wash them clean, add salt, pound and apply; when it gets hot, change it at once, and after three to five times recovery follows. 《Boncho (本草)》

  30. 〔螃蟹〕

    [Banghae (螃蟹)]

  31. 治吹乳, 神效. 螃蟹去足, 用盖, 燒存性, 爲末, 每二錢, 黃酒調下. 《醫鑑》

    It works wonders for breast blowing. Remove the legs of a crab, use the shell (盖), char it with its nature preserved and powder it; take two jeon at a time stirred into yellow wine (黃酒). 《Uigam (醫鑑)》

  32. 〔蜘蛛〕

    [Jiju (蜘蛛)]

  33. 治吹乳及乳癰. 蜘蛛三, 紅棗三, 棗去核, 每入蛛一箇, 夾於內, 炒熟, 口嚼吃, 以燒酒送下, 立效. 《醫鑑》

    It treats breast blowing and breast abscess. Take three spiders and three red jujubes (紅棗); remove the jujube stones, put one spider inside each jujube, stir-fry until cooked, chew and eat them, and wash them down with distilled liquor (燒酒); it takes effect at once. 《Uigam (醫鑑)》

  34. 〔鹿角〕

    [Nokgak (鹿角)]

  35. 治妬乳. 石上磨取白汁, 塗之, 乾則又塗, 幷令人嗍却黃水, 卽消. 《本草》

    It treats jealous breast. Grind it on a stone to obtain a white liquid and smear it on, smearing again when it dries, and also have someone suck out the yellow fluid; it then disperses. 《Boncho (本草)》

  36. 〔牛鼻〕

    [Ubi (牛鼻)]

  37. 治乳無汁. 作羹, 空心食之, 三兩日, 有汁下無限. 《本草》

    It treats lack of breast milk. Make it into a broth and eat it on an empty stomach; in two or three days the milk comes down without end. 《Boncho (本草)》

  38. 〔猪四蹄〕

    [Jeosaje (猪四蹄)]

  39. 行婦人乳脈. 《本草》 産婦氣血衰少, 絶無乳汁, 猪蹄四隻, 通草四兩, 水一斗, 同煮, 得四五升, 取汁連飮.

    It moves the milk vessels (乳脈) of women. 《Boncho (本草)》 When a woman who has given birth has declining, scant qi and blood and no milk at all, boil four pig's trotters (猪蹄) and four nyang of tongcho together in one mal of water to obtain four or five doe, and drink the liquid in succession.

  40. 飮了, 用梳頭木梳, 於乳上梳下, 卽效. 《丹心》

    After drinking it, comb downward over the breasts with a wooden hair comb, and it takes effect at once. 《Dansim (丹心)》

  41. 〔野猪脂〕

    [Yajeoji (野猪脂)]

  42. 治乳無汁. 取一匙, 和一盞溫酒服, 日三. 乳卽下且多, 乳汁可供五兒. 《本草》

    It treats lack of breast milk. Take one spoonful mixed into a cup of warm wine, three times a day. The milk soon comes down and in abundance, enough to feed five children. 《Boncho (本草)》

    HomiclubYajeoji (野猪脂) is wild boar fat. This line is almost the same as the text on fat (脂) attached to the 野猪黃 entry in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part (湯液篇), and that entry, citing the 《Immun (入門)》, describes the wild boar as resembling the domestic pig but with a longer body and legs and brown hair (形似家猪 但腰脚長 毛褐).

  43. 〔猫兒毛〕

    [Myoamo (猫兒毛)]

  44. 治乳勞癰, 爛見心者. 取腹下毛, 燒存性, 爲末, 入輕粉少許, 淸油調塗. 《入門》

    It treats breast consumption abscess (乳勞癰) that has festered until the core (心) shows. Take the hair from under the belly, char it with its nature preserved and powder it, add a little calomel (輕粉), mix with clear oil (淸油) and smear it on. 《Immun (入門)》

    HomiclubCalomel (輕粉) is a mercury compound that the 輕粉 entry in the Metals section (金部) of the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒). Myoamo (猫兒毛) is cat hair; in the Beasts section (獸部) of the Tangaek part the cat is entered under an old Korean name in the 家狸 entry, which gives 猫 and 狸奴 as its other names.

乳 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub