Tangaek — Decoctions · Introduction
漬藥酒法 Yaksul Damgeuneun Beop (약술 담그는 법)
This entry, the last in Tangaek Seorye (湯液序例), gives the method for steeping medicinal wine. Its passage from Boncho (本草) says to cut the drugs fine, put them in a raw-silk bag, place it in the wine, seal it, and leave it five days in spring, three in summer, seven in autumn, and ten in winter, and adds that the dregs can be dried, powdered, and steeped again. Sokbang (俗方) takes three nyang (兩) of coarsely powdered drugs to one bottle of wine as the standard.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
凡漬藥酒, 皆須細切, 生絹袋盛之, 乃入酒密封.
Whenever medicinal wine is steeped, the drugs must all be finely cut and put in a bag of raw silk (生絹), and only then placed in the wine and sealed tight.
-
經春五ㆍ夏三ㆍ秋七ㆍ冬十日, 視其濃烈, 便可漉出取淸服之.
After five days in spring, three in summer, seven in autumn, or ten in winter, once it is seen to be thick and strong, it can be strained off and the clear part taken.
-
滓可暴燥爲麄末, 更漬飮之. 《本草》
The dregs can be dried hard in the sun, made into a coarse powder, and steeped again for drinking. 《Boncho (本草)》
-
一甁酒浸麄末藥三兩爲正. 《俗方》
Steeping three nyang (兩) of coarsely powdered drugs in one bottle of wine is the standard. 《Sokbang (俗方)》
Introduction — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
