Tangaek — Decoctions · Insects
蝸牛 Wau (와우)
The shell-bearing snail; the old Korean gloss renders it as 'the snail that carries a house.' The text also calls it haeyang (海羊) and describes it as a slug (蛞蝓) that carries a shell, which hides both head and tail inside the shell when startled and has four horns. Comparing it with the slug (蛞蝓) in the next entry, it says the two creatures are largely alike with minor differences.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性寒一云冷, 味醎, 有小毒.
Its nature is cold (some say chill), its taste salty, and it is slightly toxic.
-
主賊風喎噼, 踠跌, 脫肛, 治驚癎, 止消渴.
It chiefly governs deviation of the mouth and eyes (喎噼, wabyeok) from bandit wind (賊風, jeokpung), sprains and falls (踠跌, wonjil), and prolapse of the rectum (脫肛), treats fright epilepsy (驚癎), and stops wasting-thirst (消渴, sogal).
-
一名海羊, 卽負殼蛞蝓也. 八月採, 以形圓而大者爲勝. 入藥炒用.
It is also called haeyang (海羊); it is the slug (蛞蝓, hwaryu) that carries a shell. It is gathered in the eighth month, and those round and large in form are considered superior. For medicine it is stir-fried.
-
蝸牛負殼而行, 驚之則縮, 首尾俱藏入殼中. 有四角, 二物大同小異. 《本草》
The snail travels carrying its shell; when startled it shrinks, hiding both head and tail inside the shell. It has four horns, and the two creatures are largely the same with minor differences. 《Boncho (本草)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
