Tangaek — Decoctions · Insects
烏蛇 Osa (오사)
Among the snakes of Korea, the Amur ratsnake (gureongi), including the forms called meokgureongi and hwanggureongi, is protected as a Class II endangered species; which snake the text's osa is today has not been settled. The old Korean name at the head of the text means 'black snake.' The text says it has three ridges on its back, is black as lacquer and gentle enough not to bite, and, quoting Sokbang (俗方), that it lives on Chodo (椒島), an island off Pungcheon in Hwanghae-do, but is very hard to obtain.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性平, 味甘, 有小毒一云無毒. 主大風疥癩, 眉髭脫落, 皮膚頑痺生瘡.
Its nature is neutral, its taste sweet, and it is slightly toxic (some say non-toxic). It chiefly governs great wind (大風, daepung) and scabies-leprosy (疥癩, gaera), loss of the eyebrows and beard, and numbness of the skin (頑痺, wanbi) with sores.
-
治熱毒風, 及一切諸風, 癮疹疥癬.
It governs heat-toxin wind (熱毒風, yeoldokpung), every kind of wind disorder, dormant papules (癮疹, eunjin) and scabies (疥癬, gaeseon).
-
背有三稜, 色黑如漆, 性善, 不噬物. 頭上有逆毛, 至枯死而眼不陷, 如活者.
Its back has three ridges (三稜), its color is black as lacquer, and its temper is gentle, so it does not bite. On its head are hairs growing backward, and even when it dies and dries out, its eyes do not sink in, so it looks alive.
-
稱之, 重七錢半至一兩上爲上, 用之入神. 麄大者轉重, 力彌減.
Weighed on a scale, those of seven and a half don (錢) to just over one nyang (兩) are the best, and they work wonders when used. Thick, large ones grow heavier while their strength wanes further.
-
尾細長, 能穿小銅錢一百文者, 佳.
One whose tail is slender and long enough to thread a hundred small copper coins is good.
-
此蛇脊高, 世謂之劒脊烏蛇. 多在蘆䕺中, 嗅其花氣, 亦乘南風吸, 最難採捕. 酒浸, 去皮骨, 取肉, 焙乾用. 《本草》
This snake has a high spine, so people call it the sword-backed black snake (劒脊烏蛇, geomcheogosa). It mostly stays in reed thickets, smelling the scent of the flowers, and also inhales the south wind, so it is the hardest to catch. Steep it in wine, remove the skin and bones, take the flesh, and dry it over a low fire before use. 《Boncho (本草)》
HomiclubThe ochosa (烏梢蛇) of modern China, also called osa (烏蛇) and geomcheoksa (劍脊蛇), is the non-venomous snake Ptyas dhumnades, whose paired dorsal scales rise in a keel-like ridge. It lives in Taiwan and many parts of mainland China.
-
我國黃海道豊川, 海中椒島有之. 常在椒樹上, 吸其氣, 然最難得. 《俗方》
In Korea (我國, 'our country') it is found on Chodo (椒島), an island in the sea off Pungcheon (豊川) in Hwanghae-do (黃海道). It always stays on top of pepper trees (椒) and breathes in their qi, but it is the hardest to obtain. 《Sokbang (俗方)》
Insects — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
