Oehyeong — The Outer Body · 胸

心胃痛宜下 Purging for Heart and Stomach Pain

This section gathers, from the Dansim (丹心), Dongwon (東垣) and the Jikji (直指), the method of purging heart and stomach pain (心胃痛) when the urine and stools are blocked. The text gives Dongwon's saying that where there is free flow there is no pain and where there is no free flow there is pain, and describes purging with Daesihotang (大柴胡湯) and Sowidan (小胃丹), and giving Sogamwon (蘇感元) to a patient who vomits up every medicine. Gutongwon (九痛元), Jahwanghwan (煮黃丸) and Sinbowon (神保元) are named at the end.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 心脾痛, 大小便不通者, 此是痰隔中焦, 氣聚下焦也. 《丹心》

    Heart and spleen pain (心脾痛) with the urine and stools blocked is phlegm obstructing the middle burner (中焦) and qi gathering in the lower burner (下焦). 《Dansim (丹心)》

    HomiclubThese words are said in the "Sobyeon Bultong (小便不通)" chapter of the 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 of one woman whose urine and stools became blocked after spleen pain (脾疼), and there Ijintang with akebia stem (木通) added was used.

  2. 心痛脈堅實, 不大便者, 下之, 宜大柴胡湯(方見寒門). 胃脘有濕而痛, 小胃丹(方見痰飮), 下之. 《丹心》

    One with heart pain (心痛), a firm and replete (堅實) pulse and no bowel movement should be purged, and Daesihotang (大柴胡湯) (formula in the Cold section, 寒門) is suitable. When there is dampness (濕) in the stomach duct (胃脘) causing pain, purge it with Sowidan (小胃丹) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮). 《Dansim (丹心)》

  3. 通則不痛, 不通則痛. 又云, 諸實爲痛, 痛隨利減. 凡心胃痛甚, 須用下藥利之, 是爲捷法. 《東垣》

    When there is free flow there is no pain; without free flow there is pain. It is also said: All excess becomes pain, and pain lessens as purging proceeds. In all severe heart and stomach pain, purgatives (下藥) must be used to move the bowels; this is the quick method (捷法). 《Dongwon (東垣)》

  4. 大凡心腹痛, 嘔吐, 大便不通者, 欲利其大便, 諸藥皆吐. 惟蘇感元, 薑汁泡湯呑下, 最妙.

    In general, when someone with pain of the heart region and abdomen, vomiting and blocked bowels is to have the bowels moved, every medicine is vomited up. Only Sogamwon (蘇感元), swallowed with ginger juice steeped in hot water (薑汁泡湯), works best.

  5. 麝香蘇合元(方見氣門)四分, 感應元(方見大便)六分, 硏和作丸菉豆大, 下二三十丸. 《直指》

    Grind together Sahyang-sohabwon (麝香蘇合元) (formula in the Qi section, 氣門) and Gameungwon (感應元) (formula in the Stool section, 大便) in the proportion of four parts to six parts, make pills the size of mung beans (菉豆), and take twenty to thirty pills. 《Jikji (直指)》

    HomiclubSahyang-sohabwon is the name that the General Qi Medicines (通治氣藥) entry of the Qi section of the Naegyeong part (內景篇) gives to Sohaphyangwon made without borneol (無龍腦則謂之麝香蘇合元), and Gameungwon is a formula given in the Accumulation Dysentery (積痢) entry of the Stool (大便) section of the Naegyeong part, containing a hundred croton seeds (巴豆), which the Tangaek part (湯液篇) records as highly toxic (有大毒). The same Accumulation Dysentery entry also gives Sogamwon (蘇感元), the two mixed four to six, separately as a formula from the 《Deukhyo (得效)》.

  6. 宜用九痛元ㆍ煮黃丸(方竝見上)ㆍ神保元(方見氣門).

    Gutongwon (九痛元) and Jahwanghwan (煮黃丸) (both formulas above) and Sinbowon (神保元) (formula in the Qi section, 氣門) are suitable.

胸 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub