Naegyeong — The Inner Body · Urine

交腸證 Crossed Intestines

This section deals with crossed intestines (交腸證), in which stool comes out with a woman's urine or urine comes out of the rear orifice. From the Deukhyo (得效) it takes the use of Oryeongsan (五苓散) and the ash of a burnt old headcloth (幞頭), and from the Hoechun (回春) the case of a woman who passed feces with her urine after an illness and was given two doses of Oryeongsan followed by Bojung-ikgitang (補中益氣湯). The case from Dangye (丹溪) records a woman fond of wine who was given Samultang (四物湯) with added drugs, and goes on to say that the prediction that she would die after three months, because both her yin and yang were deficient, came true.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4

  1. 婦人小便中出大便, 名交腸證. 服五苓散效. 如未愈, 舊幞頭燒灰, 酒調服之. 《得效》

    When stool comes out with a woman's urine, it is called crossed intestines (交腸證). Taking Oryeongsan (五苓散) is effective. If she does not recover, burn an old headcloth (幞頭) to ash and take it stirred into wine. 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThe bokdu (幞頭) is a cloth headwear that appeared at the end of the Northern and Southern dynasties and was worn generally by men under the Tang and Song; it was also worn as official headwear in Goryeo.

  2. 一婦人病愈後, 小便出屎. 此陰陽失於傳送, 名爲大小腸交也.

    A woman, after recovering from an illness, passed feces with her urine. This is yin and yang failing in their conveying (傳送), and it is called crossing of the large and small intestines (大小腸交).

  3. 先服五苓散(方見寒門)二劑, 又用補中益氣湯而愈. 《回春》

    She first took two doses of Oryeongsan (五苓散) (formula in the Cold section, 寒門), then was given Bojung-ikgitang (補中益氣湯) and recovered. 《Hoechun (回春)》

  4. 一婦人性嗜酒, 常痛飮不醉. 忽糟粕出前竅, 溲尿出後竅, 六脈皆沈澁.

    A woman who by nature loved wine always drank heavily without getting drunk. Suddenly the dregs (糟粕) came out of the front orifice and urine came out of the rear orifice, and her six pulses (六脈) were all sunken and rough.

    HomiclubThe 《Dangye Simbeop (丹溪心法)》 records this case as a woman's, but the Ming 《Myeongui Yuan (名醫類案)》 and 《Jeungchi Junseung (證治準繩)》 record the same case as Dangye's case of Ma Huiseong (馬希聖), a person of about fifty.

  5. 與四物湯, 加海金沙ㆍ木香ㆍ檳榔ㆍ木通ㆍ桃仁, 服之而愈.

    She was given Samultang (四物湯) with lygodium spores (海金沙), costus root (木香), areca nut (檳榔), akebia stem (木通) and peach kernels (桃仁) added, and after taking it she recovered.

  6. 此人酒多, 氣升不降, 陽極虛. 又酒濕積久生熱, 煎熬其血, 陰亦太虛.

    This woman drank much wine, so her qi rose and did not descend, and her yang was extremely deficient. Moreover, the dampness of the wine had accumulated for a long time and produced heat, which simmered down her blood, so her yin too was greatly deficient.

  7. 陰陽俱虛而暫時活者, 以其形實, 酒中穀氣尙在故也. 三月後必死. 果然. 《丹溪》

    That she lived for a while though both yin and yang were deficient was because her body was solid and the grain qi (穀氣) in the wine still remained. She was bound to die after three months, and so it turned out. 《Dangye (丹溪)》

Urine — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub