Oehyeong — The Outer Body · 眼

眼病易治難治辨 Telling Easy from Hard Cases of Eye Disease

This section records, in the words of the Bomyeong (保命), the Jikji (直指) and the Immun (入門), how eye diseases that are easy to deal with are told from those that are hard. External obstruction and sudden onsets are said to be easy and internal obstruction and long-standing cases hard, and among screens (瞖) the pearl screen (眞珠瞖) is said to disperse easily while the plum-blossom screen (梅花瞖) is hard to clear. The Immun lists five cases, among them a dry and deformed pupil, a white screen hidden beneath the black water (黑水) and internal obstruction that feels like sitting in a dark room at midday, as beyond help (不治); no formula is given.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 1

  1. 外障易治, 內障難治.

    External obstruction (外障) is easy to treat; internal obstruction (內障) is hard to treat.

  2. 暴發者, 爲表, 易治. 久病者, 爲裏, 難治. 《保命》

    What breaks out suddenly is exterior (表) and easy to treat; what has lasted long is interior (裏) and hard to treat. 《Bomyeong (保命)》

  3. 眞珠瞖, 狀如碎米者, 易散. 梅花瞖, 狀如梅花葉者, 難消. 《直指》

    A pearl screen (眞珠瞖) shaped like broken rice grains disperses easily; a plum-blossom screen (梅花瞖) shaped like plum blossom petals is hard to clear. 《Jikji (直指)》

  4. 瞳人乾缺, 痛澁無淚者, 或白瞖藏在黑水下, 向日細視, 方見者,

    Cases where the pupil (瞳人) is dry and deformed, painful and rough, without tears; or where a white screen (白瞖) lies hidden beneath the black water (黑水) and can be seen only by facing the sun and looking closely;

    HomiclubThe five cases that 《Immun》 counts as beyond help overlap with signs recorded, citing 《Deukhyo》, in the internal and external obstruction entries of this section: the dry, deformed pupil is that of the 瞳人乾缺 entry, the white spot hidden beneath the black water with pain light by day and severe at night that of the 沈瞖 entry, the intermingled five colors with a sense of sitting in a dark room at midday that of the 五風變 entry, and the hot toxin of thunder head wind rushing into the eyeball that of the 雷頭風 entry.

  5. 或兩眼相傳, 疼痛晝輕夜重者, 或內障五色相間, 頭痛無淚, 日中如坐暗室者,

    or where it passes from one eye to the other, aching and painful, light by day and severe at night; or internal obstruction with the five colors intermingled, headache without tears, and at midday a sense of sitting in a dark room;

  6. 或雷頭風熱毒氣, 衝入睛中, 或微或大, 昏暗不見者, 皆不治. 《入門》

    or where the hot toxic qi of thunder head wind (雷頭風) rushes into the eyeball, which becomes now small, now large, so that all is dark and nothing is seen: all of these are incurable. 《Immun (入門)》

眼 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: read from the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub