Tangaek — Decoctions · Introduction

修製法 Yakjae Sonjilhago Beopjehaneun Beop (약재 손질하고 법제하는 법)

This entry gathers the methods of cleaning and processing (法製) medicinals before use. Drug by drug, it records stir-frying or soaking in wine; soaking or stir-frying in ginger juice, vinegar, salt water, or boys' urine (童便); and removing cores (心) or skins. It strings together short passages quoted from the Dongwon (東垣), Immun (入門), Dansim (丹心), Boncho (本草), Jeongjeon (正傳), and Yeongnyu (永類).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 夫藥者, 治病之物. 盖流變在乎病, 主治在乎藥, 製用在乎人, 三者闕一不可也. 《東垣》

    Medicine is a thing for treating illness. Flux and change lie with the illness, the governing of treatment lies with the medicine, and preparation and use lie with the person; not one of the three may be lacking. 《Dongwon (東垣)》

  2. 酒能行藥勢, 故藥家多須以行其勢. 《本草》

    Wine can carry the force of a medicine, so apothecaries often make a point of using it to carry that force. 《Boncho (本草)》

  3. 凡病在頭面及手梢皮膚者, 須用酒炒, 欲其上騰也.

    Whenever the illness is in the head and face or in the fingertips and skin, the drug must be stir-fried with wine, so that it will rise upward.

  4. 病在咽下臍上, 須用酒浸洗. 病在下者, 生用. 欲升降兼行者, 則半生半熟. 《入門》

    When the illness lies below the throat and above the navel, the drug must be soaked in or washed with wine; when the illness is below, it is used raw. When ascent and descent are both wanted, use it half raw and half cooked. 《Immun (入門)》

  5. 大黃須煨, 恐寒傷胃氣也. 川烏ㆍ附子須炮, 以制毒也.

    Daehwang (大黃) must be roasted in embers (煨), lest its cold harm the stomach qi (胃氣). Cheono (川烏) and buja (附子) must be fire-roasted (炮), to curb their toxicity.

    HomiclubCheono (川烏) and buja (附子) are tuberous roots of Aconitum carmichaelii; because of their aconitine-type alkaloids, even small amounts can cause cardiac arrhythmia and respiratory paralysis. Po (炮) is the old name for roasting in fire, and poisonings have been reported again and again even from roots that went through such processing.

  6. 黃栢ㆍ知母, 下部藥也. 久弱之人須合用之, 酒浸暴乾, 恐寒傷胃氣也. 熟地黃酒洗亦然. 當歸酒浸, 助發散之意也.

    Hwangbaek (黃栢) and jimo (知母) are medicines for the lower body. People long weakened must use them together, soaked in wine and sun-dried, lest their cold harm the stomach qi. Washing sukjihwang (熟地黃) in wine is for the same reason. Soaking danggwi (當歸) in wine is meant to aid dispersal (發散, balsan).

  7. 凡藥用火炮ㆍ湯泡ㆍ煨ㆍ炒者, 製其毒也. 醋浸ㆍ薑製ㆍ酥灸者, 行經絡也.

    Whenever medicines are fire-roasted, scalded in hot water, ember-roasted, or stir-fried, it is to curb their toxicity. Soaking in vinegar, preparing with ginger, and roasting with butter (酥灸) are to make them travel the channels and networks (經絡, gyeongnak).

  8. 凡藥入肺蜜製, 入脾薑製, 入腎用鹽, 入肝用醋, 入心用童便. 《入門》

    Whenever a medicine is to enter the lungs, prepare it with honey; to enter the spleen, prepare it with ginger; to enter the kidneys, use salt; to enter the liver, use vinegar; to enter the heart, use dongbyeon (童便, boys' urine). 《Immun (入門)》

    HomiclubDongbyeon (童便) is the urine of a young boy. The entry on human urine (人尿) in the human section of this book also singles out a boy's urine.

  9. 製香附子法, 必用童便浸一宿, 焙乾用, 否則性燥. 《正傳》

    The method of preparing hyangbuja (香附子): it must be soaked overnight in boys' urine and dried over a low fire before use; otherwise its nature is drying (燥). 《Jeongjeon (正傳)》

  10. 兼血以酒煮, 痰以薑汁, 虛以童便浸, 實以鹽水煮, 積以醋浸水煮.

    Where the blood is involved, boil it in wine; for phlegm, use ginger juice; for depletion, soak it in boys' urine; for repletion, boil it in salt water; for accumulation, soak it in vinegar and boil it in water.

  11. 佐以木香, 散滯泄肺. 佐以沈香, 無不升降. 佐以小茴香, 可行經絡, 而鹽炒則補腎間元氣. 《丹心》

    Assisted by mokhyang (木香), it disperses stagnation and drains the lungs; assisted by chimhyang (沈香), there is nothing it will not raise or lower; assisted by sohoehyang (小茴香), it can travel the channels and networks, and stir-fried with salt it supplements the original qi (元氣, wongi) between the kidneys. 《Dansim (丹心)》

  12. 當歸須用酒製, 痰以薑汁浸透者, 導血歸源之理也. 熟地黃亦然.

    Danggwi must be prepared with wine, and for phlegm it is soaked through in ginger juice; this follows the principle of guiding the blood back to its source. Sukjihwang is the same.

  13. 痰病半夏爲主, 以生薑汁ㆍ白礬湯浸制, 殺其辛味, 且造麴入藥尤佳.

    For phlegm disorders banha (半夏) is the chief drug; it is soaked and prepared in ginger juice and alum (白礬, baekban) water to kill its acrid taste, and it is better still made into a leaven cake (麴) and added to medicines.

    HomiclubBanha is the tuber of Pinellia ternata (kkimureut), a poisonous plant of the arum family; raw, it contains irritants such as needle-shaped calcium oxalate crystals and causes burning pain and swelling in the mouth and throat. The baekban (白礬) mentioned with it is alum, the mineral potassium aluminium sulfate.

  14. 姙婦傷寒用半夏, 多泡遍數, 不損胎氣. 《丹心》

    When banha is used for cold damage (傷寒, sanghan) in a pregnant woman, scalding it many times over keeps it from harming the fetal qi (胎氣). 《Dansim (丹心)》

  15. 遠志ㆍ巴戟ㆍ門冬ㆍ蓮子ㆍ烏藥之類, 不去心則令人煩躁.

    With wonji (遠志), pageuk (巴戟), mundong (門冬), yeonja (蓮子), oyak (烏藥), and the like, if the core (心) is not removed it makes a person vexed and restless (煩躁, beonjo).

    HomiclubSim (心, core) means a different thing for each drug here. In wonji, pageuk, and mundong (maengmundong and cheonmundong) it is the hard core running through the middle of the root; in yeonja, the lotus seed, it is the green sprout inside the seed, the yeonjasim that the lotus-seed entry of the fruit section of this book calls ui (薏).

  16. 栢子仁ㆍ大麻子ㆍ益智ㆍ草果之類, 不去皮則令人心痞.

    With baekjain (栢子仁), daemaja (大麻子), ikji (益智), chogwa (草果), and the like, if the skin is not removed it causes a blockage in the chest (心痞, simbi).

  17. 猪苓ㆍ茯苓ㆍ厚朴ㆍ桑白皮之類, 不去皮則耗人元氣.

    With jeoryeong (猪苓), bongnyeong (茯苓), hubak (厚朴), sangbaekpi (桑白皮), and the like, if the skin is not removed it wears down a person's original qi.

  18. 當歸ㆍ地黃ㆍ蓯蓉, 酒洗去土, 則無滿悶. 桃杏仁去雙仁及皮尖, 則不生疔癤.

    If danggwi, jihwang (地黃), and jongyong (蓯蓉) are washed in wine to remove the soil, there will be no fullness and oppression (滿悶, manmin). If peach and apricot kernels (桃杏仁, dohaengin) have their twin kernels, skins, and tips removed, they will not give rise to boils (疔癤, jeongjeol).

    HomiclubDoin (peach kernel) and haengin (apricot kernel) contain amygdalin, which breaks down in the body to release highly toxic hydrogen cyanide. Ssangin (雙仁) is a stone holding two kernels in one shell, and the apricot-kernel entry of the fruit section of this book also says to pick these out and discard them.

  19. 蒼朮ㆍ半夏ㆍ陳皮, 用湯泡洗, 去其燥性. 麻黃泡去沫, 庶不煩心. 人參ㆍ桔梗ㆍ常山, 去苗蘆則不嘔. 《入門》

    Changchul (蒼朮), banha, and jinpi (陳皮) are scalded and washed in hot water to remove their drying nature. Mahwang (麻黃) is scalded and its froth skimmed off, so that it will not vex the heart. If insam (人參), gilgyeong (桔梗), and sangsan (常山) have their sprouts and root heads (蘆) removed, they will not cause vomiting. 《Immun (入門)》

  20. 芫花利水, 無醋則不能通. 菉豆解毒, 帶殼不見功. 草果消膨, 連殼則反脹.

    Wonhwa (芫花) drains water, but without vinegar it cannot get through. Nokdu (菉豆, mung bean) resolves toxins, but with the hull left on it shows no effect. Chogwa reduces distension, but with the shell left on it instead causes bloating.

  21. 黑丑生利水. 遠志苗毒逢. 蒲黃生破血, 熟補血.

    Heukchuk (黑丑), used raw, drains water. Wonji with its sprouts meets with toxicity. Pohwang (蒲黃) breaks up blood (破血) when raw and supplements blood when cooked.

  22. 地楡止血, 連梢則不止. 陳皮理氣, 連白則補胃.

    Jiyu (地楡) stops bleeding, but with the tips (梢) left on it does not. Jinpi regulates qi, but with the white pith (白) left on it supplements the stomach.

  23. 附子救陰, 生用走皮風. 草烏療痺, 生用使人蒙.謂昏蒙也

    Buja rescues yin, but used raw it runs to wind in the skin (皮風). Choo (草烏) relieves impediment (痺, bi), but used raw it makes a person mong (蒙). (This means dazed and befuddled.)

  24. 川芎炒去油, 生用則氣痺痛. 砒宜燒用. 諸石宜煅過, 醋淬爲細末. 《入門》

    Cheongung (川芎) is stir-fried to remove its oil; used raw it causes qi impediment (氣痺) and pain. Arsenic (砒) should be burned before use. All mineral drugs should be calcined, quenched in vinegar, and made into a fine powder. 《Immun (入門)》

    HomiclubBisang (砒) is arsenic trioxide (As₂O₃) refined from arsenic ore, a poison of which a small amount can kill a person. The bisang entry in the mineral section of this book likewise warns that its poison is very strong and that it must not be taken lightly.

  25. 火病黃連爲主, 略炒以從邪. 實火以朴硝湯, 假火以酒, 虛火以醋.

    For fire disorders hwangnyeon (黃連) is the chief drug, lightly stir-fried so as to follow the pathogen (從邪). For repletion fire (實火) use bakcho (朴硝) water, for false fire (假火) use wine, and for depletion fire (虛火) use vinegar.

  26. 痰火以薑汁浸透炒, 氣滯火以吳茱萸水炒, 食積泄以黃土水炒.

    For phlegm fire, soak it through in ginger juice and stir-fry it; for qi-stagnation fire, stir-fry it in osuyu (吳茱萸) water; for diarrhea from food accumulation (食積, sikjeok), stir-fry it in yellow-earth (黃土) water.

  27. 血痰癥瘕痛以乾漆水炒, 下焦伏火以鹽水浸透焙, 目疾以人乳浸蒸.

    For pain from blood-phlegm and abdominal masses (癥瘕, jingga), stir-fry it in geonchil (乾漆, dried lacquer) water; for fire lurking in the lower burner (下焦, hacho), soak it through in salt water and dry it over a low fire; for eye diseases, soak it in human milk and steam it.

  28. 天花粉以人乳汁蒸, 竹瀝曬過, 能去上焦痰熱, 又能止嗽潤肺. 《丹心》

    Cheonhwabun (天花粉) steamed with human milk and sun-dried with jungnyeok (竹瀝, bamboo sap) can remove phlegm-heat of the upper burner (上焦, sangcho), and can also stop coughing and moisten the lungs. 《Dansim (丹心)》

  29. 茯苓爲末, 於水中攪, 浮者去之, 是茯苓筋, 最損人目. 《本草》

    Grind bongnyeong to powder, stir it in water, and discard what floats; that is the sinew of bongnyeong (茯苓筋), which does the most harm to a person's eyes. 《Boncho (本草)》

  30. 兎絲子淘去沙土, 酒漬三五日, 取出蒸熟, 曬乾搗之, 易碎. 《本草》

    Rinse tosaja (兎絲子) to remove sand and soil, steep it in wine for three to five days, take it out, steam it thoroughly, sun-dry it, and pound it; then it breaks up easily. 《Boncho (本草)》

  31. 神麴ㆍ大豆黃卷ㆍ澤蘭ㆍ蕪荑ㆍ殭蠶ㆍ乾漆ㆍ蜂房, 皆微炒. 《本草》

    Singuk (神麴), daeduhwanggwon (大豆黃卷), taengnan (澤蘭), mui (蕪荑), gangjam (殭蠶), geonchil, and bongbang (蜂房) are all lightly stir-fried. 《Boncho (本草)》

    HomiclubGangjam (殭蠶) is a silkworm that died after infection with the fungus Beauveria bassiana, its body hardened and coated white. Daeduhwanggwon (大豆黃卷) is the dried soybean sprout entered in the grain section of this book.

  32. 凡湯中用麝香ㆍ犀角ㆍ鹿角ㆍ羚羊角ㆍ牛黃ㆍ蒲黃ㆍ朱砂, 須細末如粉, 臨服納湯中, 攪勻服之. 《本草》

    Whenever sahyang (麝香), seogak (犀角), nokgak (鹿角), yeongyanggak (羚羊角), uhwang (牛黃), pohwang, or jusa (朱砂) is used in a decoction, it must be ground as fine as face powder, put into the decoction just before taking, stirred evenly, and taken. 《Boncho (本草)》

    HomiclubSahyang is the scent-gland secretion of the male musk deer, seogak is rhinoceros horn, and yeongyanggak is the drug the Chinese Pharmacopoeia today defines as the horn of the saiga antelope; all three animals are listed under CITES, so international trade in them is barred or tightly restricted. The musk deer is a Natural Monument and Class I endangered wildlife in Korea. Jusa (朱砂) is the mercury sulfide mineral (HgS) and can cause mercury poisoning when swallowed.

  33. 虻蟲ㆍ斑猫之類, 皆去頭微炒, 乃入藥. 朱砂爲衣法, 凡丸藥一兩, 以朱砂一錢爲率. 《東垣》

    Maengchung (虻蟲, gadflies), banmyo (斑猫, blister beetles), and the like all have their heads removed and are lightly stir-fried before they go into medicine. The method of coating pills with jusa: for every 1 nyang (兩) of pills, take 1 don (錢) of jusa as the standard. 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubBanmyo is the blister beetle (garoe) of the insect section of this book, whose poison, cantharidin, raises blisters even on bare skin that handles it. Maengchung (虻蟲) is a horsefly, an insect that sucks the blood of cattle and horses.

  34. 牽牛子一斤, 碾取頭末, 只四兩用之. 《東垣》

    Grind 1 geun (斤) of gyeonuja (牽牛子) in a mill, take the first powder (頭末), and use only 4 nyang of it. 《Dongwon (東垣)》

  35. 巴豆凡取仁二錢, 去膜心油, 取巴霜一錢重, 方爲定法. 《永類》

    For badu (巴豆), take 2 don of kernels, remove the membranes, cores, and oil, and obtain 1 don by weight of badu frost (巴霜); only this is the fixed method. 《Yeongnyu (永類)》

  36. 凡用苓ㆍ連ㆍ梔子ㆍ知母之類, 在頭面手皮膚者, 須酒炒, 在中焦須酒洗之, 在下生用. 凡藥生升而熟降. 《東垣》

    Whenever hwanggeum (黃芩), hwangnyeon (黃連), chija (梔子), jimo, and the like are used: for what lies in the head, face, hands, and skin they must be stir-fried with wine; for the middle burner (中焦, jungcho) they must be washed in wine; for the lower part they are used raw. As a rule, medicines rise when raw and descend when cooked. 《Dongwon (東垣)》

Introduction — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub