Oehyeong — The Outer Body · 牙齒

毒痰痛 Toxic Phlegm Toothache

This section cites the Jikji (直指) on toxic phlegm toothache (毒痰痛), in which the toxic qi of phlegm (痰) produced by heat rises and pours into the channels (經絡) so that the teeth ache, with abundant phlegm, coughing and spitting as outward signs. The text gives Ijintang (二陳湯) decocted with asarum, bitter orange, fresh ginger, jujube and smoked plum added, and soaking the tongue in a warm decoction of turmeric (薑黃) and long pepper (蓽撥) to let the drool flow out; Ijintang is recorded in the Phlegm-Fluid section (痰飮門).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 2

  1. 熱則生痰, 毒氣上攻, 灌注經絡, 最能發痛. 外證痰盛咳唾. 《直指》

    Heat produces phlegm (痰); its toxic qi (毒氣) attacks upward and pours into the channels and network vessels (經絡), and it is most apt to cause pain. The outward signs are abundant phlegm with coughing and spitting. 《Jikji (直指)》

  2. 宜二陳湯(方見痰飮), 加細辛ㆍ枳殼ㆍ生薑ㆍ大棗ㆍ烏梅, 煎服.

    Ijintang (二陳湯) (formula under Phlegm-Fluid, 痰飮), with asarum (細辛), bitter orange (枳殼), fresh ginger (生薑), jujube (大棗) and smoked plum (烏梅) added, decocted and taken, is suitable.

  3. 仍以薑黃ㆍ蓽撥等分, 煎湯, 候溫, 以舌浸湯內, 涎自流出, 效. 《直指》

    Then decoct equal amounts of turmeric (薑黃) and long pepper (蓽撥), wait until the decoction is warm, and soak the tongue in it; the drool flows out of itself, and it works. 《Jikji (直指)》

    HomiclubTurmeric (薑黃) is the rhizome of plants of the genus Curcuma in the ginger family, typically Curcuma longa, the spice that colors curry yellow. The 薑黃 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part (湯液篇) also calls it 片子薑黃 and describes it as old ginger planted for more than three years that has come into flower (是經種三年已上老薑 能生花).

牙齒 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub